ถามจริง
tăam jing
Significati
1InteriezioneB1
sul serio?; davvero?
usato per esprimere incredulità o per esigere onestà, simile a 'sul serio?' o 'davvero?'.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1sul serio?; davvero?2onestamente (lo chiedo seriamente)
Hai ricevuto un bonus di sei mesi? Davvero!?
2SostantivoB1
onestamente (lo chiedo seriamente)
usato prima di una domanda per segnalare sincerità, come 'onestamente' o 'in tutta serietà'.
Esempi
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1sul serio?; davvero?2onestamente (lo chiedo seriamente)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Sinceramente, sei arrabbiato con me?
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jingsul serio?; davvero?