ใจร่ม
jai-rômSignificato
1AggettivoB1
calmo; a mente fredda
calmo, a mente fredda o paziente; che ha uno stato d'animo rilassato e imperturbabile
Esempi
ใจร่มๆjai rôm rômใจร่มๆjai rôm rômcalmati; rilassatiก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Calmati prima, non avere fretta di arrabbiarti.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเจอjerปัญหาbpan-hăaเราraoต้องdtôngทำtamใจร่มๆjai rôm rômแล้วláeoค่อยๆkôi kôiคิดหาkít hăaทางออกtaang òk
Quando affrontiamo dei problemi, dobbiamo mantenere la calma e trovare lentamente una soluzione.
ถึงtʉ̌ngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàวุ่นวายwûn-waaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใจร่มjai-rômอยู่yùuได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Non importa quanto la situazione sia caotica, lui riesce sempre a mantenere la calma.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคุณkunต้องใจdtɔ̂ng-jaiร่มrômเข้าkâoไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตัวเองdtuua-eengเสียเปรียบsǐia-bprìiap
In trattative d'affari tese come questa, devi mantenere il sangue freddo per non metterti in una posizione di svantaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoombrello; parasoleParte 2
ใจร่มjai-rômใจร่มjai-rômcalmo; a mente freddacalmo; a mente freddaParola