จะไปไหน
jà-bpai-nǎiSignificati
1SostantivoA1
Dove vai?
Dove vai?; una domanda per chiedere la destinazione di qualcuno.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ti vedo prendere le chiavi della macchina. Dove vai?
Dove andiamo stasera? Ti va di andare a vedere un film?
Ti sei vestito proprio bene. Dove stai andando?
2SostantivoA2
Dove vai? (come saluto)
un saluto comune, simile a 'Come va?' o 'Come stai?', che non richiede sempre una risposta letterale sulla propria destinazione.
Esempi
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareทักทายták-taaiทักทายták-taai1salutare; scambiarsi i saluti2salutoเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraverso
Oh, ehi, come va?
Altri 3 esempiMostra meno
Ehi! Come va? Non ti vedo da molto tempo. Come stai?
Ehi, come va? Ti sei vestito bene oggi.
เห็นhĕnรีบๆrêep rêepเดินมาdern maaแต่ไกลdtàe glaiจะไปไหนjà bpai nǎiน่ะnâมีอะไรmee à-raiรึเปล่าréu bplàao
Ti ho visto camminare in fretta da lontano. Cosa succede? Va tutto bene?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneDove vai?; Dove sei andato?; Per dove?Parte 2
จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎiDove vai?Dove vai?Parola