จะไปไหน(jà bpai nǎi)

Significati

1SostantivoA1

Dove vai?

Dove vai?; una domanda per chiedere la destinazione di qualcuno.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)
Dove vai?
2SostantivoA2

Dove vai? (come saluto)

un saluto comune, simile a 'Come va?' o 'Come stai?', che non richiede sempre una risposta letterale sulla propria destinazione.

Esempi

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraverso
Oh, ehi, come va?

Parole correlate

Analisi della parola

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliParte 1
+
ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteParte 2
จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎiDove vai?