เทลงมา
tee-long-maaSignificati
1VerboB1
diluviare; piovere a dirotto
Venire giù pesantemente e in grandi quantità, usato spesso per descrivere una pioggia battente.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapiovere a dirottoหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
In serata, la pioggia è caduta molto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaอย่างหนักyàang-nàkเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Stavo proprio per uscire di casa, ma poi la pioggia ha iniziato a cadere a dirotto.
Tutti sono corsi a cercare riparo non appena ha iniziato a piovere a dirotto.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจากนั้นjàak-nánฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaฟ้าfáaรั่วrûua
Il cielo si è oscurato rapidamente, e poi la pioggia è scesa pesantemente come se il cielo avesse un buco.
2VerboB1
versare [qcs] giù (verso qui)
Versare un liquido verso il basso in direzione di chi parla o di questo luogo.
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1l'acqua si rovescia; l'acqua si è rovesciata2rovesciarsi, riferito all'acquaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เทลงมาtee-long-maaเทลงมาtee-long-maa1diluviare; piovere a dirotto2versare [qcs] giù (verso qui)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Chiunque abbia versato l'acqua, per favore la versi qui.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ครัวmâe kruuaค่อยๆkôi kôiเทtayน้ำกะทิnám gà-tíที่têeเคี่ยวkîiaoไว้wáiเทลงมาtay long maaในnaiหม้อแกงmô gaaeng
La cuoca ha versato lentamente il latte di cocco fatto sobbollire nella pentola del curry.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáอย่าyàaทำtamซุปsúpร้อนๆrón rónเทลงมาtay long maaใส่sàiขาkăaตัวเองdtuua engล่ะlâ
Fai attenzione, non versare la zuppa calda sulle tue gambe.
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangใช้cháiรอกrɔ̂ɔkดึงdʉngถังปูนtǎng-bpuunขึ้นไปkʉ̂n-bpaiแล้วlɛ́ɛoเทลงมาtee-long-maaในnaiแบบหล่อbɛ̀ɛp-lɔ̀ɔที่อยู่tîi-yùuชั้นบนchán-bon
L'operaio edile ha usato una carrucola per sollevare il secchio di cemento e lo ha versato nello stampo al piano superiore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferiorescendere; venir giùParte 2
เทลงมาtee-long-maaเทลงมาtee-long-maadiluviare; piovere a dirottodiluviare; piovere a dirottoParola