พระบาท
prá-bàat
Significati
1SostantivoC1
piede/piedi reali (di un monarca)
Il piede o i piedi di un monarca o di un membro della famiglia reale di alto rango, come un re, una regina o un principe ereditario (linguaggio reale thailandese).
Esempi
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ราชบริพารก้มrâat-chá-bo-rí-paan gômลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2mostrare profondo rispetto; scusarsi umilmente (formale/figurato)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteพระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàat1piede/piedi reali (di un monarca)2titolo reale per un reของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Il cortigiano reale si inginocchiò e si prostrò ai piedi di Sua Maestà.
2SostantivoC2
titolo reale per un re
Un titolo per un re, usato come prefisso nel titolo formale completo, come in พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico) (Phrabat Somdet Phra Chao Yu Hua), il titolo formale per il Re di Thailandia.
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai1nome reale (del Re)2in nome del Re (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtdisegno di legge; proposta di leggeฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Sua Maestà il Re ha firmato la nuova Legge Reale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàatpiede/piedi reali (di un monarca)