ยกใหญ่(yók yài)
Significati
1AvverbioB2
alla grande; su larga scala; con grande intensità
Un avverbio che descrive un'azione compiuta con grande forza, su larga scala o con notevole intensità (ad es., ridere, litigare o festeggiare molto).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare; riferire l'accaduto2raccontare una storia; narrareตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comico; umorista2divertente; comico3ridicolo; assurdo; risibileจบjòpจบjòp1finito; terminato; concluso2laurearsi; diplomarsi3finire; terminare4completare; finire (un'attività/un compito)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareยกใหญ่yók yàiยกใหญ่yók yàialla grande; su larga scala; con grande intensità
Dopo che ebbe finito di raccontare la barzelletta, tutti nella stanza risero di gusto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunพ่อpôrกับgàpแม่mâeทะเลาะกันtá-ló ganยกใหญ่yók yàiเรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในบ้านnai bâan
Ieri sera, mia madre e mio padre hanno avuto un acceso litigio sulle spese domestiche.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็เลยgôr loeiจัดjàtงานเลี้ยงฉลองngaan líiang chà-lŏngกันganยกใหญ่yók yài
Dopo non essersi visti per molto tempo, gli amici hanno organizzato una grande festa.
ชาวบ้านchaao bâanทำtamการประท้วงgaan bprà-túuangยกใหญ่yók yàiเพื่อpêuuaคัดค้านkát káanการสร้างgaan sâangโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamในพื้นที่nai péun-têe
Gli abitanti del villaggio hanno organizzato una protesta su larga scala per opporsi alla costruzione di una fabbrica industriale nella zona.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยกใหญ่yók yàiยกใหญ่yók yàialla grande; su larga scala; con grande intensità