ได้ใคร่ครวญ

dâai krâi kruuan

Significati

1VerboC1

aver riflettuto; aver deliberato

aver riflettuto o deliberato attentamente su [qcs] (indica una precedente considerazione ponderata)

Esempi

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)ได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanaver riflettuto; aver deliberatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Dopo averci riflettuto, ho deciso di dimettermi dal mio lavoro.

Analisi della parola

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)Arrivare ad avere, ricevere o ottenere qualcosa.Parte 1
+
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanponderare; riflettere profondamentepensare attentamente e profondamente a qualcosa prima di decidere o di formulare un giudizioParte 2
ได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanaver riflettuto; aver deliberato