ทำเลที่ตั้ง

tam-lay têe dtâng

Significati

1SostantivoB1

posizione; sito

il luogo in cui qualcosa è situato o costruito; la sua posizione geografica rispetto all'ambiente circostante

Esempi

ทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtâng1posizione; sito2idoneità della posizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifine del vicolo
La posizione della mia casa è in fondo al vicolo.
2SostantivoB2

idoneità della posizione

la qualità di un luogo in termini di convenienza, accesso, traffico e altri fattori importanti per un immobile o un'attività commerciale

Esempi

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeขายดีkăai deeขายดีkăai dee1che si vende bene; popolare (nelle vendite)2[vendere] beneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtâng1posizione; sito2idoneità della posizioneที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastazione della metropolitana; stazione ferroviaria elettrica
Questa caffetteria vende molto bene perché ha un'ottima posizione, proprio accanto alla stazione della metropolitana sopraelevata.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำเลtam layทำเลtam lay1posizione; luogo2posizione commerciale3ambiente; zonail luogo in cui si trova qualcosa, spesso valutato per comodità, accessibilità e ambiente circostanteParte 1
+
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1posizione; sito; luogo2sito; sede; base; quartier generale3posizione militare; accampamentoil luogo fisico in cui qualcosa è situato o posizionatoParte 2
ทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângposizione; sito