อ่อนข้อ(òn kôr)
Significati
1VerboB2
cedere; desistere
cedere, desistere o essere più accomodante in una disputa o negoziazione
Esempi
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1direzione; dirigenza (organizzazione)2potere esecutivo (governo)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrcedere; fare una concessioneเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1unione; associazione; federazione2sindacato; unione sindacaleเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1esigere; richiedere; pretendere2appellarsi per; sollecitare pubblicamente3rivendicare; reclamare (diritti/risarcimento)
Alla fine, la direzione ha ceduto e ha aumentato i giorni di ferie dei dipendenti come richiesto dal sindacato.
2VerboB2
fare concessioni
fare concessioni o ammorbidire la propria posizione per evitare conflitti; cedere
Esempi
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrcedere; fare una concessioneเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolungato; persistente2protrarsi; prolungarsi3in ritardo; in stallo
Alla fine ha ceduto affinché la discussione non si protraesse.
Parole correlate
Significato simile
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1allentare; alleggerire (le regole)2indulgente; accomodante; permissivo
- allentare; alleggerire (le regole)
- indulgente; accomodante; permissivo
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1ammorbidire la propria posizione2allentare la tensione
- ammorbidire la propria posizione
- allentare la tensione
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1venire incontro (agli interessi); assecondare2conciliante; accomodante3scendere a compromessi; riconciliarsi
- venire incontro (agli interessi); assecondare
- conciliante; accomodante
- scendere a compromessi; riconciliarsi
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcedere; accondiscendere; assecondare; mostrarsi accomodante
cedere; accondiscendere; assecondare; mostrarsi accomodante
ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)
- acconsentire; essere d'accordo
- permettere; consentire
- cedere; arrendersi; sottomettersi
- ammettere (riconoscere)
Analisi della parola
+
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôrcedere; desistere