อย่างถ่องแท้(yàang tòng táe)
Significati
1AvverbioC1
accuratamente; profondamente; a fondo
In modo completo, accurato e profondamente compreso.
Esempi
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuandovrestiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoสูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeaccuratamente; profondamente; a fondoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di iniziare a cucinare, dovresti leggere la ricetta finché non la comprendi a fondo.
Parole correlate
Significato simile
อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofondamente; intimamente
profondamente; intimamente
ในเชิงลึกnai cherng léukในเชิงลึกnai cherng léukin profondità; in dettaglio
in profondità; in dettaglio
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingveramente; genuinamente; autenticamente
veramente; genuinamente; autenticamente
อย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngอย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngapprofonditamente; chiaramente; in modo trasparente
approfonditamente; chiaramente; in modo trasparente
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenfino al midollo; in tutto e per tutto
fino al midollo; in tutto e per tutto
Analisi della parola
+
อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeaccuratamente; profondamente; a fondo