ชุดใหญ่
chút yài
Significati
1SostantivoB1
grande set; menu completo; porzione abbondante
un grande set di articoli, un menu completo o una porzione abbondante (spesso di cibo)
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเคkayเคkay1K (nome della lettera; iniziale slang)2uomo gay (slang, può essere dispregiativo)3intuire; capire (slang)4ketamina (slang); crystal meth (raro, ambiguo)5K-pop (abbr., colloq.)เอฟéfเอฟéf1la lettera F2un voto di bocciatura; una "F"3la nota musicale Fa4numero f; apertura del diaframma (fotografia)5aggiudicarsi un articolo (vendita online)6F (portare rispetto online)ซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)3[verbo] promuovere (un prodotto/evento)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo frittoชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantemente
Vuoi andare da KFC? Hanno una promozione per un set grande di pollo fritto.
2SostantivoB2
alla grande; pesantemente
usato dopo un verbo per significare 'in grande stile' o 'moltissimo' (es. sgridare [qcn] pesantemente)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantemente
Ieri non ho finito i compiti, quindi oggi ho ricevuto una bella sgridata dall'insegnante.
Parole correlate
Significato simile
ชุดเต็มchút dtemชุดเต็มchút dtemset completo; kit completo; abbigliamento completo
set completo; kit completo; abbigliamento completo
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdare il massimo; fare [qlcs] intensamente
dare il massimo; fare [qlcs] intensamente
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stile
- dare il massimo; fare al massimo
- super accessoriato; tutto incluso
- al massimo; in grande stile
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
pesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
เซ็ตฟูลsét foonเซ็ตฟูลsét foonset completo
set completo
Analisi della parola
+
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yàigrande set; menu completo; porzione abbondante