ตั้งรกราก(dtâng rók-râak)
Significati
1VerboB2
stabilirsi; mettere radici
stabilire una dimora a lungo termine in un luogo e viverci in modo permanente o per un periodo prolungato
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provincia)2Isola di Phuket; Città di Phuketมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1stabilirsi; mettere radici2insediarsi (come coloni o pionieri)3stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1lì; là; in quel posto2quel postoอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonpermanentemente
Dopo aver lavorato a Phuket per molti anni, ha deciso di comprare casa e stabilirvisi in modo permanente.
2VerboB2
insediarsi (come coloni o pionieri)
fondare una comunità o un insediamento in una nuova area, spesso in seguito a una migrazione
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeenpersona/popolo cinese (etnico o nazionale)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1stabilirsi; mettere radici2insediarsi (come coloni o pionieri)3stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commercio; scambio2settore commerciale3affari commercialiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
In passato, gli immigrati cinesi vennero per stabilire insediamenti e costruire comunità commerciali a Bangkok.
3VerboB2
stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)
iniziare uno stile di vita stabile in un luogo, spesso implicando la creazione di una famiglia o di un nucleo familiare
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un lavoro; un impiego2Lavoro da fare; compitiที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabile; sicuroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1stabilirsi; mettere radici2insediarsi (come coloni o pionieri)3stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Dopo essersi laureato e aver ottenuto un lavoro stabile, ha iniziato a pensare di sistemarsi e mettere su famiglia.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanstabilirsi; fondare un insediamento
stabilirsi; fondare un insediamento
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedere
- stabilirsi; mettere radici
- piazzarsi; accamparsi
- tenere duro; non cedere
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansistemarsi
sistemarsi
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanstabilirsi; mettere su casa
stabilirsi; mettere su casa
ลงรากlong râakลงรากlong râak1mettere radici (pianta)2mettere radici; stabilirsi
- mettere radici (pianta)
- mettere radici; stabilirsi
Analisi della parola
+
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râakstabilirsi; mettere radici