ทักไป
ták-bpaiSignificato
1VerboB1
scrivere a [qcn]; mandare un messaggio a [qcn]
inviare un messaggio a qualcuno, specialmente per iniziare una conversazione, spesso online o tramite messaggio.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทักไปták-bpaiทักไปták-bpaiscrivere a [qcn]; mandare un messaggio a [qcn]หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Gli ho mandato un messaggio, ma non l'ha ancora letto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoออนไลน์ɔɔn-laaiอยู่yùuฉันchǎnเลยləəiทักไปták-bpaiถามtǎamว่าwâaเป็นbpenยังไงyang-ngaiบ้างbâang
Quando ho visto che era online, gli ho mandato un messaggio per chiedergli come stava.
ฉันchǎnควรจะkuuan-jàทักtákไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnดีdiiไหมmǎiหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaรอrɔɔให้hâiเขาkǎoติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maaเองeeng
Dovrei scrivergli per primo o dovrei aspettare che mi contatti lui?
ไม่mâiกล้าglâaทักไปták-bpaiคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpเลยləəiกลัวว่าgluua-wâaเขาkǎoจะjàรำคาญram-kaan
Non oso scrivere alla persona per cui ho una cotta; temo che lo trovi fastidioso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ták
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezionesalutareParte 1
+
ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaiscrivere a [qcn]; mandare un messaggio a [qcn]scrivere a [qcn]; mandare un messaggio a [qcn]Parola