ขยับขยาย

kà-yàp kà-yăai

Significati

1SostantivoB1

espandere; ingrandire

Crescere o ingrandirsi in dimensioni o scala, come una casa, una famiglia o un'azienda; spesso trasferendosi in un luogo più grande.

Esempi

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăai1espandere; ingrandire2farsi in là; fare spazioไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
L'anno prossimo, il nostro negozio si espanderà in una nuova sede più grande.
2SostantivoB1

farsi in là; fare spazio

spostarsi o spostare un po' le proprie cose per creare più spazio per gli altri.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăai1espandere; ingrandire2farsi in là; fare spazioหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] sì; certamente (molto cortese, maschile)2forma affermativa cortese (maschile)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inด้วยคนdûuai konด้วยคนdûuai konanch'io; conta su di me
Potrebbe spostarsi un po'? Vorrei sedermi anch'io.

Parole correlate

Significato simile

เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1spostare/spostarsi leggermente2farsi in là (fare spazio)
  • spostare/spostarsi leggermente
  • farsi in là (fare spazio)
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1[to] move slightly; shift2[to] make room3[to] advance slightly; move up4[to] adjust; tweak
  • [to] move slightly; shift
  • [to] make room
  • [to] advance slightly; move up
  • [to] adjust; tweak
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1ampliare / estendere (un edificio)2aggiungere / integrare
  • ampliare / estendere (un edificio)
  • aggiungere / integrare
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1far spuntare rami2espandersi; ramificarsi
  • far spuntare rami
  • espandersi; ramificarsi
ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1[to] expand; enlarge; extend2[to] lengthen; prolong3[to] magnify; zoom in4[to] elaborate; clarify5[to] spread; propagate; proliferate
  • [to] expand; enlarge; extend
  • [to] lengthen; prolong
  • [to] magnify; zoom in
  • [to] elaborate; clarify
  • [to] spread; propagate; proliferate

Analisi della parola

ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntomuoversi o cambiare posizione di poco; spostarsi lievementeParte 1
+
ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1espandere; ingrandire; estendere2allungare; prolungare3ingrandire; zoomare4approfondire; chiarire5diffondere; propagare; espandererendere qualcosa più grande per dimensioni, numero o portata; ampliare la copertura o la capacitàParte 2
ขยับขยายkà-yàp kà-yăaiขยับขยายkà-yàp kà-yăaiespandere; ingrandire