ฮอตสปอต
hót sà-bpòtSignificati
1SostantivoB1
hotspot (Wi-Fi)
un luogo fisico in cui le persone possono accedere a Internet, di solito tramite Wi-Fi.
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barนี้néeนี้née1questo2questo quiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1hotspot (Wi-Fi)2hotspot (attività/pericolo)3punto caldo termico (tecnico)ฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3allentato; che gira liberamente (meccanica)4invano; per niente (informale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questo bar ha un hotspot gratuito?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănต้องdtôngหาhăaฮอตสปอตhót sà-bpòtเพื่อpêuuaเชื่อมต่อchêuuam dtòอินเทอร์เน็ตin-ter-nétและláeทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsèt
Ho bisogno di trovare un hotspot per connettermi a Internet e finire il mio lavoro.
สนามบินsà-năam binส่วนใหญ่sùuan yàiมีmeeบริการbor-rí-gaanฮอตสปอตhót sà-bpòtให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanใช้cháiระหว่างrá-wàangรอrorเครื่องkrêuuang
La maggior parte degli aeroporti fornisce servizi hotspot ai passeggeri da utilizzare mentre aspettano il proprio volo.
การใช้gaan cháiฮอตสปอตhót sà-bpòtสาธารณะsăa-taa-rá-náที่têeไม่mâiปลอดภัยbplòt paiอาจàatเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngคุณkunจะjàถูกtòokขโมยkà-mooyได้dâi
L'uso di un hotspot pubblico non protetto può aumentare il rischio che i tuoi dati personali vengano rubati.
2SostantivoB2
hotspot (attività/pericolo)
un luogo di notevole attività, popolarità o pericolo.
Esempi
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunmercato notturnoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1hotspot (Wi-Fi)2hotspot (attività/pericolo)3punto caldo termico (tecnico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnpersona del posto; residente locale; gente del posto
Questo mercato notturno è un hotspot per turisti e gente del posto.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenบางbaangแห่งhàengถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenฮอตสปอตhót sà-bpòtของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeต้องdtôngจับตามองjàp dtaa mong
Alcune zone di confine sono considerate punti caldi di conflitto che devono essere monitorati.
นักระบาดวิทยาnák-rá-bàat-wít-tá-yaaกำลังgam-langเฝ้าระวังfâo rá-wangฮอตสปอตhót sà-bpòtของkŏngการระบาดgaan rá-bàatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
Gli epidemiologi stanno monitorando i focolai dell'epidemia per controllare la diffusione della malattia.
ในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีbpeeที่ผ่านมาtêe pàan maaย่านนี้yâan néeได้dâiกลายเป็นglaai bpenฮอตสปอตhót sà-bpòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeดึงดูดdeung dòotศิลปินsĭn-lá-bpinและláeนักสร้างสรรค์nák sâang sănจากjàakทั่วประเทศtûua bprà-têet
Negli ultimi anni, questo quartiere è diventato un hotspot culturale, attirando artisti e creativi da tutto il paese.
3SostantivoB2
punto caldo termico (tecnico)
Un luogo molto più caldo dell'area circostante, spesso rilevato nelle immagini satellitari e usato per localizzare incendi.
Esempi
ดาวเทียมdaao tiiamดาวเทียมdaao tiiamsatellite artificialeตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póprilevare; scoprire (tramite esami/test)ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1hotspot (Wi-Fi)2hotspot (attività/pericolo)3punto caldo termico (tecnico)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
Un satellite ha rilevato diversi punti caldi nella foresta, quindi i funzionari sono andati a verificare se ci fosse un incendio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฮอตสปอตhót sà-bpòtบนbonแผนที่păen-têeแสดงsà-daengบริเวณbo-rí-waynที่têeร้อนกว่าrón gwàaพื้นที่púen têeรอบrôpๆ-และláeอาจàatเป็นbpenจุดjùtที่têeมีmeeไฟป่าfai bpàa
I punti caldi sulla mappa mostrano aree più calde di quelle circostanti e possono indicare incendi boschivi.
แม้máeภาพดาวเทียมpâap daao tiiamจะjàระบุrá-bùฮอตสปอตhót sà-bpòtใกล้glâiหมู่บ้านmòo bâanแต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeยังyangต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaความร้อนkwaam rónนั้นnánเกิดจากgèrt jàakการเผาgaan păoหรือrĕuสาเหตุsăa-hètอื่นèun
Sebbene le immagini satellitari abbiano individuato un punto caldo vicino al villaggio, i funzionari devono ancora ispezionare la zona per confermare se il calore provenga da una combustione o da un'altra fonte.
ทีมteemดับdàpไฟป่าfai bpàaใช้cháiตำแหน่งdtam-nàengฮอตสปอตhót sà-bpòtจากjàakภาพดาวเทียมpâap daao tiiamประกอบbprà-gòpการวางแผนgaan waang păenเพื่อpêuuaส่งsòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeไปยังbpai yangบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeความร้อนkwaam rónผิดปกติpìt bpà-gà-dtìได้dâiรวดเร็วrûuat reoยิ่งขึ้นyîng kêun
La squadra antincendio boschivo utilizza le posizioni dei punti caldi rilevati nelle immagini satellitari per pianificare le operazioni e inviare più rapidamente il personale nelle aree con temperature insolitamente elevate.
Analisi della parola
+
ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòthotspot (Wi-Fi)hotspot (Wi-Fi)Parola