ฮอต(hôt)
Significati
1AggettivoB1
molto popolare; di tendenza
molto popolare o molto richiesto; che riceve molta attenzione
Esempi
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฮอตhôtฮอตhôt1molto popolare; di tendenza2sexy; attraenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Questo piatto nel menu è molto richiesto; quasi ogni tavolo lo ordina.
2AggettivoB2
sexy; attraente
fisicamente attraente in un modo considerato sessualmente affascinante (informale)
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1sembrare sexy/attraente2sembrare alla moda/molto richiestoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy; sessualmente attraente2accattivante; esteticamente attraente
Questo nuovo attore è davvero attraente; tutti dicono che sia sexy.
Parole correlate
Significato simile
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy; sessualmente attraente2accattivante; esteticamente attraente
- sexy; sessualmente attraente
- accattivante; esteticamente attraente
ฮิตhítฮิตhít1popolare; di tendenza2essere un successo; diventare popolare
- popolare; di tendenza
- essere un successo; diventare popolare
ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4come
- forte; ad alto volume
- suonare; risuonare
- famoso; noto
- come
ปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
- fantastico; un successo; di grande successo (gergo)
- botto; boom (suono)
- fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di tendenza; molto popolare5aggressivo; incisivo (stile/azione)6infiammato; grave (condizioni)
- torrido; intensamente caldo
- intenso; acceso (emozioni/situazioni)
- sensuale; ad alta carica sessuale
- di tendenza; molto popolare
- aggressivo; incisivo (stile/azione)
- infiammato; grave (condizioni)