ฮอต
hɔ́tSignificati
1AggettivoB1
molto popolare; di tendenza
molto popolare o molto richiesto; che riceve molta attenzione
Esempi
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฮอตhɔ́tฮอตhɔ́t1molto popolare; di tendenza2sexy; attraenteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Questo piatto nel menu è molto richiesto; quasi ogni tavolo lo ordina.
Altri 3 esempiMostra meno
Le canzoni di quella band sono molto in voga in questo momento; vengono trasmesse in ogni bar.
แบรนด์brɛɛnนี้níiฮอตhɔ́tจนjonสินค้าหมดsǐn-káa-mòtสต็อกsà-dtɔ́kภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาnaaทีหลังtii-lǎngเปิดbpə̀ətขายkǎai
Questo marchio è così di tendenza che i prodotti vanno esauriti in pochi minuti dopo il lancio.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฮอตhɔ́tติดกระแสdtìt-grà-sɛ̌ɛโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaถกtòkกันganไม่หยุดmâi-yùtและlɛ́ยอดสตรีมyɔ̂ɔt-sà-dtriimพุ่งpûngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Questa serie è di grande successo e di tendenza; se ne parla continuamente sui social media e i numeri dello streaming continuano a salire.
2AggettivoB2
sexy; attraente
fisicamente attraente in un modo considerato sessualmente affascinante (informale)
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1sembrare sexy/attraente2sembrare alla moda/molto richiestoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy; sessualmente attraente2accattivante; esteticamente attraente
Questo nuovo attore è davvero attraente; tutti dicono che sia sexy.
Altri 3 esempiMostra meno
Si veste in modo semplice, ma è comunque così attraente da far girare la testa.
ภาพถ่ายpâap-tàaiชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamทำให้tam-hâiเธอtəəดูฮอตduu-hɔ́tขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́ท่วงท่าtûuang-tâaและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiมั่นใจmân-jai
Le foto in costume da bagno la rendono molto più attraente grazie alle sue pose e al suo sguardo sicuri.
ลุคใหม่lúk-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูฮอตduu-hɔ́tแบบbɛ̀ɛpผู้ใหญ่pûu-yàiมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́น่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il suo nuovo look è attraente in modo maturo, chiaramente affascinante e seducente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฮอต si dice ฮ็อด?
hɔ́t
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hɔ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |