จุดร้อน(jùt rón)
Significati
1SostantivoB1
hotspot Wi-Fi
Un punto di accesso pubblico che fornisce connettività Internet wireless (Wi-Fi).
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1punto caldo; punto critico2punto caldo termico; punto di calore3hotspot Wi-Fiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggioครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
La caffetteria ha un hotspot gratuito da utilizzare.
2SostantivoB2
punto caldo; punto critico
Un'area caratterizzata da forte tensione, conflitto, violenza o rischio che attira un'attenzione speciale; un punto critico.
Esempi
ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontieraกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereจุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1punto caldo; punto critico2punto caldo termico; punto di calore3hotspot Wi-Fiทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)2scontrarsi; urtare3scontro; confrontoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Il confine è diventato immediatamente un punto caldo dopo lo scontro.
3SostantivoB2
punto caldo termico; punto di calore
Un luogo con temperature anormalmente alte, ad esempio un punto caldo sulle immagini satellitari che indica incendi boschivi o un accumulo di calore.
Esempi
ภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamimmagine satellitare; foto satellitareพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireจุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1punto caldo; punto critico2punto caldo termico; punto di calore3hotspot Wi-Fiหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaincendio boschivo; incendio forestale
Le immagini satellitari hanno rilevato molti punti caldi nella regione settentrionale, che potrebbero essere un segno di incendi boschivi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rónhotspot Wi-Fi