อสูรกาย
à-sŏon-rá-gaaiSignificati
1SostantivoB1
mostro; demone; orco
Un essere mostruoso o demoniaco, come un mostro, un demone o un orco, spesso enfatizzandone la forma fisica imponente e spaventosa.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1mostro; demone; orco2Asuraตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
Nella fiaba, il principe ha dovuto combattere un grande mostro per salvare la principessa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiที่têeน่ากลัวnâa gluuaมีmeeร่างกายrâang gaaiใหญ่โตyài dtohและláeดวงตาduuang dtaaสีแดงsĕe daeng
Il cattivo in questo film fantasy è un mostro temibile con un corpo enorme e gli occhi rossi.
เด็กน้อยdèk nôiกลัวgluuaการนอนgaan nonคนเดียวkon diiaoเพราะpráwเขาkăoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaมีmeeอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiซ่อนอยู่sôn yòoใต้dtâiเตียงdtiang
Il bambino aveva paura di dormire da solo perché immaginava che un mostro si nascondesse sotto il suo letto.
ภาพสลักpâap sà-làkโบราณboh-raanเป็นbpenรูปrôopเทพเจ้าtêp jâoกำลังgam-langปราบอสูรกายbpràap à-sŏon-gaaiซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngชัยชนะchai-chá-náแห่งhàengความดีkwaam deeเหนือnĕuuaพลังpá-langชั่วร้ายchûua ráaiอันanน่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluua
L'antica scultura raffigurava una divinità che sottometteva un essere mostruoso, a simboleggiare il trionfo del bene sulle terrificanti forze del male.
2SostantivoC1
Asura
Un essere della classe degli Asura nella mitologia induista e buddhista, un tipo di semidio o demone spesso raffigurato come ostile agli dèi (deva).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1scontro; battaglia; combattimento2lotta; resistenzaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1mostro; demone; orco2Asura
Nella letteratura thailandese, vediamo spesso storie di battaglie tra i deva (dei) e gli asura.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam naanกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtเล่าถึงlâo tĕungเหตุhètแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangเหล่าlàoเทวดาtay-wá-daaและláeอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiเพื่อpêuuaแย่งชิงน้ำyâeng ching námอมฤตà-má-rít
La leggenda della Zangolatura dell'Oceano di Latte narra la causa del conflitto tra i deva e gli asura per ottenere il nettare dell'immortalità.
ภาพสลักpâap sà-làkที่têeปราสาทหินbpraa-sàat hĭnหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeฉากchàakที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungทัพtápของkŏngอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiกำลังgam-langทำสงครามtam sŏng-kraamกับgàpทัพtápของkŏngเทพเจ้าtêp jâoซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangธรรมะtam-máย่อมyômชนะchá-náอธรรมà-tam
Le incisioni in molti castelli di pietra presentano spesso scene che ritraggono gli eserciti degli asura in guerra con gli eserciti degli dei, riflettendo la convinzione che il bene trionfi infine sul male.
ราหูraa-hŏoผู้pôoเป็นbpenอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiตามdtaamตำนานdtam naanถูกtòokพระนารายณ์prá naa-raaiลงโทษlong tôhtโดยdoiการตัดgaan dtàtลำตัวlam dtuuaแต่dtàeด้วยdûuayฤทธิ์rítน้ำอมฤตnám am-má-rítจึงjeungไม่ตายmâi dtaaiและláeคอยkoiไล่จับlâi jàpพระอาทิตย์prá aa-títและláeพระจันทร์prá janอมomไว้wáiเป็นครั้งคราวbpen kráng kraao
Rahu, un asura della mitologia, fu punito da Vishnu che gli recise il corpo, ma a causa del potere del nettare dell'immortalità, non morì e periodicamente insegue e inghiotte il sole e la luna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อสูรกาย si dice อะ-สูน-กาย?
à-sŏon-rá-gaai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อสูรà-sǔunอสูรà-sǔunasura; demone; titano (essere mitologico)asura; demone; titano (essere mitologico)Parte 1
+
อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaaimostro; demone; orcomostro; demone; orcoParola