อสูรกาย(à-sŏon-rá-gaai)
Significati
1SostantivoB1
mostro; demone; orco
Un essere mostruoso o demoniaco, come un mostro, un demone o un orco, spesso enfatizzandone la forma fisica imponente e spaventosa.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1mostro; demone; orco2Asuraตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
Nella fiaba, il principe ha dovuto combattere un grande mostro per salvare la principessa.
2SostantivoC1
Asura
Un essere della classe degli Asura nella mitologia induista e buddhista, un tipo di semidio o demone spesso raffigurato come ostile agli dèi (deva).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1scontro; battaglia; combattimento2lotta; resistenzaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaai1mostro; demone; orco2Asura
Nella letteratura thailandese, vediamo spesso storie di battaglie tra i deva (dei) e gli asura.
Parole correlate
Significato simile
อสุรกายà-sù-rá-gaaiอสุรกายà-sù-rá-gaaimostro; demone; orco
mostro; demone; orco
อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonasura; demone; titano (essere mitologico)
asura; demone; titano (essere mitologico)
อสุราà-sù-raaอสุราà-sù-raaAsura; demone; titano
Asura; demone; titano
ยักษ์yákยักษ์yák1gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)2gigantesco; enorme
- gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)
- gigantesco; enorme
สัตว์ประหลาดsàt bprà-làatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làat1mostro; creatura strana2scherzo della natura; creatura aberrante3mostro (dispregiativo, riferito a persona)
- mostro; creatura strana
- scherzo della natura; creatura aberrante
- mostro (dispregiativo, riferito a persona)
Analisi della parola
+
อสูรกายà-sŏon-rá-gaaiอสูรกายà-sŏon-rá-gaaimostro; demone; orco