ไม่ตาย
mâi-dtaaiSignificati
1AggettivoA2
non morto; vivo
Non morto; ancora in vita.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaai1non morto; vivo2sopravvivere; rimanere in vitaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Il mio gatto non è morto, sta solo dormendo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo albero sembra secco, ma non è ancora morto.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุณปู่kun-bpùuไม่mâiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Il dottore ha detto che il nonno non è morto, ma deve ancora restare in ospedale.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งใหญ่kráng-yàiทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่mâiรอดrɔ̂ɔtแต่dtɛ̀ɛผลตรวจpǒn-dtrùuatล่าสุดlâa-sùtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoยังyangไม่ตายmâi-dtaai
Dopo il grave incidente, tutti pensavano che non ce l'avrebbe fatta, ma gli ultimi risultati degli esami confermano che è ancora vivo.
2VerboB1
sopravvivere; rimanere in vita
Continuare a vivere; non morire in una situazione pericolosa o difficile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimotocicletta; motoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîifortunatamente; per fortunaไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaai1non morto; vivo2sopravvivere; rimanere in vita
È caduto dalla moto ma è stato fortunato a non morire.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetจะjàรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛคนขับkon-kàpก็gɔ̂ไม่ตายmâi-dtaaiและlɛ́รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Anche se l'incidente è stato molto grave, l'autista non è morto ed è sopravvissuto miracolosamente.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มละลายlóm-lá-laaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่ตายmâi-dtaaiและlɛ́กลับมาglàp-maaเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
La sua attività è quasi fallita, ma alla fine non è morta ed è riuscita a crescere di nuovo.
ทหารtá-hăanคนkonนั้นnánรอดrôotกลับมาglàp maaจากjàakสนามรบsà-năam rópได้dâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanต่างdtàangพูดpôotว่าwâaเขาkăoมีmeeของดีkŏng deeเลยloieไม่ตายmâi dtaai
Quel soldato è tornato vivo dal campo di battaglia; i suoi amici dicevano tutti che doveva avere un buon amuleto, ed è per questo che non è morto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
ไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaainon morto; vivonon morto; vivoParola