อมฤต(à-má-rít)

Significati

1SostantivoB2

ambrosia; nettare dell'immortalità

Una bevanda divina nella tradizione indiana che si crede conceda l'immortalità.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฮินดูhin duuฮินดูhin duu1indù (persona)2indù; dell'induismoเหล่าเทพlào tâypเหล่าเทพlào tâypgli dèi; le divinitàได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1elisir di immortalità; ambrosia (mitologica)2una bevanda eccezionalmente deliziosa; nettare (figurato)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1immortale; imperituro2senza tempo; duraturo (di opere o fama)
Nella mitologia indù, gli dei bevevano il nettare dell'immortalità (amrita), diventando così immortali.
2SostantivoB2

qualcosa di estremamente rinfrescante

In senso figurato: qualcosa che porta grande diletto o un ristoro vitale.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetalla luce (diretta) del sole; al soleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoacqua di coccoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2raffreddato; freddo (per cibi/bevande)3stasera; più tardi stasera4calmati; rilassatiแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1elisir di immortalità; ambrosia (mitologica)2una bevanda eccezionalmente deliziosa; nettare (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver lavorato al sole tutto il giorno, questo bicchiere di acqua di cocco fredda è come un ristoro vitale.

Parole correlate

Analisi della parola

อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aParte 1
+
ฤตréutฤตréutverità; legge naturaleParte 2
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítambrosia; nettare dell'immortalità