อมฤต
à-má-rítSignificati
1SostantivoB2
ambrosia; nettare dell'immortalità
Una bevanda divina nella tradizione indiana che si crede conceda l'immortalità.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1indù (persona)2indù; dell'induismoเหล่าเทพlào-têepเหล่าเทพlào-têepgli dèi; le divinitàได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1una bevanda eccezionalmente deliziosa; nettare (figurato)2elisir di immortalità; ambrosia (mitologica)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1immortale; imperituro2senza tempo; duraturo (di opere o fama)
Nella mitologia indù, gli dei bevevano il nettare dell'immortalità (amrita), diventando così immortali.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการสร้างgaan-sâangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítของkɔ̌ɔngทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔun
La cerimonia della zangolatura dell'oceano di latte è la storia della creazione del nettare dell'immortalità da parte di dei e demoni.
เหล่าอสูรlào-à-sǔunพยายามpá-yaa-yaamแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingหม้อmɔ̂ɔน้ำอมฤตnáam-à-má-rítจากjàakพระนารายณ์prá-naa-raaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàมีชีวิตmii-chii-wítนิรันดร์ní-ran
I demoni cercarono di sottrarre il vaso di amrita a Vishnu, sperando di ottenere la vita eterna.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náความตายkwaam-dtaaiและlɛ́แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaชีวิตchii-wítอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
Il concetto di amrita riflette il desiderio dell'umanità di sconfiggere la morte e cercare la vita eterna.
2SostantivoB2
qualcosa di estremamente rinfrescante
In senso figurato: qualcosa che porta grande diletto o un ristoro vitale.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetalla luce (diretta) del sole; al soleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoacqua di coccoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1una bevanda eccezionalmente deliziosa; nettare (figurato)2elisir di immortalità; ambrosia (mitologica)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo aver lavorato al sole tutto il giorno, questo bicchiere di acqua di cocco fredda è come un ristoro vitale.
Altri 3 esempiMostra meno
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngคุณครูkun-kruuเป็นbpenดั่งdàngน้ำอมฤตชโลมใจnáam-à-má-rít-chá-loom-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
L'elogio dell'insegnante è stato come un ristoro vitale, dandomi l'incoraggiamento per continuare a studiare.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanหยาดน้ำอมฤตyàat-náam-à-má-rítจากjàakสวรรค์sà-wǎn
In mezzo al caldo torrido, la pioggia che cadeva era come gocce di ristoro vitale dal cielo.
สำหรับsǎm-ràpนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiการค้นพบgaan-kón-pópแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakการได้ดื่มgaan-dâai-dʉ̀ʉmน้ำอมฤตnáam-à-má-rítที่tîiช่วยchûuaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wít
Per un viaggiatore perso nel deserto, scoprire una fonte d'acqua non è diverso dal bere un ristoro vitale e salvavita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อมฤต si dice อะ-มะ-ริด?
à-má-rít
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere atenere in bocca; succhiareParte 1
+
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítambrosia; nettare dell'immortalitàambrosia; nettare dell'immortalitàParola