อธรรม(à-tam)

Significati

1SostantivoB2

ingiustizia; iniquità; malvagità

condotta o condizioni che sono ingiuste, immorali o contrarie alla rettitudine o alla legge morale; malvagità.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoลุกขึ้นต่อต้านlúk kêun dtòr dtâanลุกขึ้นต่อต้านlúk kêun dtòr dtâaninsorgere contro; ribellarsiความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiอธรรมà-tamอธรรมà-tam1ingiustizia; iniquità; malvagità2immorale; ingiusto; iniquoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaตนdtonตนdton1sé; se stesso2classificatore per esseri soprannaturali e asceti3sé (come concetto)
Gli abitanti del villaggio si sono ribellati contro la malvagità che si stava verificando nella loro comunità.
Altri 3 esempi
เขาkăoเชื่อchêuuaว่าความwâa kwaamอธรรมà-tamจะjàพ่ายแพ้pâai páeต่อdtòความดีkwaam deeในที่สุดnai têe sùt
Crede che la malvagità alla fine sarà sconfitta dalla bontà.
เมื่อmêuuaอำนาจรัฐam-nâat rátถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayอธรรมà-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamย่อมyômสั่นคลอนsàn klonและláeผู้คนpôo konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Quando il potere statale è dominato dalla malvagità, la giustizia vacilla e le persone perdono la fiducia.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamผ่านpàanตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangประโยชน์bprà-yòhtตนdtonกับgàpสังคมsăng-kom
Quest'opera letteraria riflette la lotta tra la rettitudine e la malvagità attraverso personaggi che devono scegliere tra il guadagno personale e la società.
2AggettivoB2

immorale; ingiusto; iniquo

non in conformità con la rettitudine o la legge morale; ingiusto o immorale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] respingere; rigettare3[v.] negare; smentireการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1arbitraggio; giudizio (sport/gare)2giudizio; processo decisionale3sentenza; verdetto; decisione formaleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อธรรมà-tamอธรรมà-tam1ingiustizia; iniquità; malvagità2immorale; ingiusto; iniquoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1appellarsi per; sollecitare pubblicamente2esigere; richiedere; pretendere3rivendicare; reclamare (diritti/risarcimento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ripassare; rivedere (studio)2riconsiderare; riesaminareคดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
Ha respinto la sentenza ingiusta e ha chiesto una revisione del caso.
Altri 3 esempi
คนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมรับyom rápวิธีการwí-tee-gaanที่têeอธรรมà-tamแม้máeจะjàทำtamให้ได้hâi dâiผลลัพธ์pŏn-lápเร็วขึ้นreo kêunก็ตามgôr dtaam
Le persone nella comunità non accettano metodi immorali, anche se portano risultati più rapidi.
กฎหมายgòt-măaiต้องdtôngยืนอยู่yeun yòoข้างkâangความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamไม่ใช่mâi châiกลายเป็นglaai bpenเครื่องมือkrêuuang meuuของkŏngอธรรมà-tam
La legge deve stare dalla parte della giustizia, non diventare uno strumento di ingiustizia.
หากhàakสังคมsăng-komนิ่งเฉยnîng chŏeiต่อdtòการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatอย่างyàangอธรรมà-tamความไว้วางใจkwaam wái waang jaiต่อdtòสถาบันsà-tăa-banย่อมyômเสื่อมถอยsèuum tŏiอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Se la società rimane indifferente all'esercizio ingiusto del potere, la fiducia nelle istituzioni inevitabilmente si eroderà.

Parole correlate