อธรรม
à-tamSignificati
1SostantivoB2
ingiustizia; iniquità; malvagità
condotta o condizioni che sono ingiuste, immorali o contrarie alla rettitudine o alla legge morale; malvagità.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâanลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâaninsorgere contro; ribellarsiความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoอธรรมà-tamอธรรมà-tam1ingiustizia; iniquità; malvagità2immorale; ingiusto; iniquoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e asceti
Gli abitanti del villaggio si sono ribellati contro la malvagità che si stava verificando nella loro comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaว่าความwâa-kwaamอธรรมà-tamจะjàพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔความดีkwaam-diiในที่สุดnai-tîi-sùt
Crede che la malvagità alla fine sarà sconfitta dalla bontà.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจรัฐam-nâat-rátถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiอธรรมà-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamย่อมyɔ̂mสั่นคลอนsàn-klɔɔnและlɛ́ผู้คนpûu-konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Quando il potere statale è dominato dalla malvagità, la giustizia vacilla e le persone perdono la fiducia.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamผ่านpàanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangประโยชน์bprà-yòotตนdtonกับgàpสังคมsǎng-kom
Quest'opera letteraria riflette la lotta tra la rettitudine e la malvagità attraverso personaggi che devono scegliere tra il guadagno personale e la società.
2AggettivoB2
immorale; ingiusto; iniquo
non in conformità con la rettitudine o la legge morale; ingiusto o immorale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentireการตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอธรรมà-tamอธรรมà-tam1ingiustizia; iniquità; malvagità2immorale; ingiusto; iniquoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngesigere; richiedere; pretendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1ripassare; rivedere (studio)2riconsiderare; riesaminareคดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
Ha respinto la sentenza ingiusta e ha chiesto una revisione del caso.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápวิธีการwí-tii-gaanที่tîiอธรรมà-tamแม้mɛ́ɛจะjàทำtamให้ได้hâi-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
Le persone nella comunità non accettano metodi immorali, anche se portano risultati più rapidi.
กฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างkâangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamไม่ใช่mâi-châiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉของkɔ̌ɔngอธรรมà-tam
La legge deve stare dalla parte della giustizia, non diventare uno strumento di ingiustizia.
หากhàakสังคมsǎng-komนิ่งเฉยnîng-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatอย่างyàangอธรรมà-tamความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiต่อdtɔ̀ɔสถาบันsà-tǎa-banย่อมyɔ̂mเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Se la società rimane indifferente all'esercizio ingiusto del potere, la fiducia nelle istituzioni inevitabilmente si eroderà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อธรรม si dice อะ-ทัม?
à-tam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |