หลอมรวมกัน(lŏm ruuam gan)
Significati
1VerboB2
fondersi; unire
Unire o congiungere insieme per formare una singola entità, fisicamente (come fondere un metallo) o in modo astratto (come culture o idee); fondere; integrare.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1vario; diverso; di molti tipi2variamente; in molti modiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoหลอมรวมกันlŏm ruuam ganหลอมรวมกันlŏm ruuam ganfondersi; unireอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)
In questa comunità, diverse culture si sono fuse pacificamente.
Altri 7 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékสองsŏngแห่งhàengตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเพื่อpêuuaเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtที่têeใหญ่ขึ้นyài kûen
Le due piccole aziende hanno deciso di fondersi per diventare un'azienda più grande.
ผลงานpŏn ngaanชิ้นchínใหม่màiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหลอมรวมlŏm ruuamศิลปะsĭn-lá-bpàแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
La nuova opera dell'artista integra perfettamente l'arte tradizionale con la tecnologia moderna.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngผู้อพยพpûu òp-pá-yópและláeคนท้องถิ่นkon tóng tìnก็gâwเริ่มrêrmหลอมรวมกันlŏm ruuam ganจนjonกลายglaaiเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Con il passare del tempo, le identità degli immigrati e della popolazione locale hanno iniziato a fondersi fino a diventare una cosa sola.
ช่างทองchâang tongนำnamเศษsètทองคำtong kamชิ้นchínเล็กๆlék lékมาmaaหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
L'orefice ha fuso insieme piccoli pezzi d'oro per creare un nuovo anello.
เมื่อmêuuaถูกtòokความร้อนสูงkwaam rón sŏongเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเหล่านี้lào néeจะjàหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Se sottoposti a un calore elevato, questi pellet di plastica si fonderanno insieme in un'unica sostanza.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangจะต้องjà dtôngถูกtòokความร้อนสูงkwaam rón sŏongจนjonหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเป็นbpenโลหะผสมloh-hà pà-sŏmที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Nel processo di produzione dell'acciaio, vari minerali devono essere riscaldati ad alte temperature fino a fondersi insieme in una lega resistente.
ช่างหล่อchâang lòพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopนำnamเศษsètทองเหลืองtong lĕuuangมาmaaหลอมรวมกันlŏm ruuam ganก่อนจะgòn jàเทลงtay longในnaiแม่พิมพ์mâe pim
L'artigiano che si occupava della fusione della statua del Buddha ha fuso insieme i pezzi di ottone prima di colarli nello stampo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1fondere; fondere insieme2integrare; unire; amalgamare (figurato)Parte 1
+
หลอมรวมกันlŏm ruuam ganหลอมรวมกันlŏm ruuam ganfondersi; unire