ทำดาบ(tam dàap)
Significati
1VerboB1
fare una spada; forgiare una spada
Realizzare o creare una spada, tipicamente attraverso il processo di forgiatura del metallo.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoทำดาบtam dàapทำดาบtam dàapfare una spada; forgiare una spadaขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in venditaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etichetta numerata)2quando; nel momento in cuiท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoยังหนุ่มyang nùmยังหนุ่มyang nùmancora giovane (di un uomo)
Mio nonno fabbricava spade da vendere quando era giovane.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำgaan tamดาบdàapต้องdtôngใช้cháiความร้อนสูงkwaam rón sŏongเพื่อpêuuaหลอมlŏmเหล็กlèkและláeตีdteeขึ้นรูปkêun rôopตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Fabbricare una spada richiede un calore elevato per fondere l'acciaio e forgiarlo nella forma desiderata.
เขาkăoไปเรียนbpai rianวิธีwí-teeทำดาบtam dàapที่têeหมู่บ้านmòo bâanอรัญญิกà-ran-yíkเพราะpráwอยากyàakมีmeeดาบdàapเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngสักsàkเล่มlêm
È andato a imparare come fabbricare una spada al villaggio di Aranyik perché voleva avere una spada tutta sua.
การทำgaan tamดาบซามูไรdàap saa-moo-raiถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnชั้นสูงchán sŏongที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiทั้งtángทักษะták-sàและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างมากyàang mâak
La fabbricazione di una spada samurai è considerata un'arte e una scienza elevata tramandata per centinaia di anni, che richiede sia un'immensa abilità che pazienza.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ทำดาบtam dàapทำดาบtam dàapfare una spada; forgiare una spada