หงิก(ngìk)
Significati
1AggettivoB1
riccio; crespo
riccio, crespo o molto riccio, tipicamente usato per descrivere i capelli
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaนวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หงิกngìkหงิกngìk1piegato; rattrappito; storto2riccio; crespo3accigliato; imbronciato; torvoฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfio/eccessivamente gonfio3gonfiarsi/lievitare/arruffarsi
Devo usare il balsamo affinché i miei capelli non diventino crespi.
2AggettivoB2
piegato; rattrappito; storto
piegato, storto, rattrappito o nodoso, spesso riferito a dita delle mani, dita dei piedi o arti
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domandeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuditoหงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1piegato; storto; crespo; nodoso2piegarsi; storcersi; arricciarsiไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La nonna ha dolori articolari così forti che le sue dita sono tutte contratte.
3AggettivoB2
accigliato; imbronciato; torvo
accigliato, torvo o imbronciato, normalmente usato per descrivere un'espressione facciale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1di cattivo umore; scontroso; irritabile2cattivo umoreเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1procedere; andare avanti (con un piano)2andare avanti; avanzare; proseguireหงิกngìkหงิกngìk1piegato; rattrappito; storto2riccio; crespo3accigliato; imbronciato; torvoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Oggi il capo è di cattivo umore, è entrato in ufficio con il muso.