หงิก
ngìkSignificati
1AggettivoB1
riccio; crespo
riccio, crespo o molto riccio, tipicamente usato per descrivere i capelli
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareครีมkriimครีมkriim1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaนวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2massaggio3impastare (impasto, ecc.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หงิกngìkหงิกngìk1riccio; crespo2piegato; rattrappito; storto3accigliato; imbronciato; torvoฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsi
Devo usare il balsamo affinché i miei capelli non diventino crespi.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando esposti a un clima umido, i suoi capelli diventano crespi.
การใช้gaan-cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-miiบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiปลายผมbplaai-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaและlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔได้dâai
L'uso troppo frequente di calore e sostanze chimiche può rendere le punte dei capelli secche, danneggiate e crespe.
2AggettivoB2
piegato; rattrappito; storto
piegato, storto, rattrappito o nodoso, spesso riferito a dita delle mani, dita dei piedi o arti
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolore; maleข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉditoหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1piegato; storto; crespo; nodoso2piegarsi; storcersi; arricciarsiไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La nonna ha dolori articolari così forti che le sue dita sono tutte contratte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหงิกngìkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Ha avuto un incidente che gli ha lasciato il braccio destro deformato e incapace di funzionare normalmente.
โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepรูruuมาmaaตอdtɔɔยด์yɔɔในnaiระยะrá-yáรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉหงิกงอngìk-ngɔɔจนjonผิดรูปpìt-rûup
L'artrite reumatoide grave può causare nei pazienti dita gravemente contratte e deformate.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokอัมพฤกษ์am-má-prʉ́kมักmákมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจนjonทำให้tam-hâiมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoหงิกงอngìk-ngɔɔ
I pazienti affetti da paresi spesso manifestano spasmi muscolari che causano la contrazione di mani e piedi.
3AggettivoB2
accigliato; imbronciato; torvo
accigliato, torvo o imbronciato, normalmente usato per descrivere un'espressione facciale
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1di cattivo umore; scontroso; irritabile2cattivo umoreเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1andare avanti; avanzare; proseguire2procedere; andare avanti (con un piano)หงิกngìkหงิกngìk1riccio; crespo2piegato; rattrappito; storto3accigliato; imbronciato; torvoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Oggi il capo è di cattivo umore, è entrato in ufficio con il muso.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าหงิกnâa-ngìkอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
Non appena ha saputo che non sarebbe andato in viaggio, si è seduto in un angolo della stanza con un'aria imbronciata.
การทำgaan-tamหน้าหงิกnâa-ngìkงอngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiยังyangไม่mâiมากพอmâak-pɔɔ
Fare il muso quando si viene criticati dimostra una mancanza di sufficiente maturità.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเอาไว้ao-wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əทำtamหน้าหงิกnâa-ngìkจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Ha cercato di nascondere la sua insoddisfazione, ma le è sfuggita un'espressione imbronciata che i suoi colleghi hanno notato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |