สำทับ
sǎm-tápSignificati
1VerboB2
ribadire o rafforzare con enfasi
Ripetere un'affermazione o un'istruzione, oppure aggiungere un'ulteriore osservazione, per sottolinearla o renderla più incisiva.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สำทับsǎm-tápสำทับsǎm-táp1ribadire o rafforzare con enfasi2minacciare o ammonire severamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
L'insegnante ci ha detto di finire di leggere questo capitolo, poi ha aggiunto che non dobbiamo dimenticare di fare gli esercizi alla fine.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoสำทับsǎm-tápอีiiกว่าgwàaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรีบrîipกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaan
Mia madre mi ha detto di riposare, poi ha sottolineato che non dovrei avere fretta di tornare al lavoro.
แม้mɛ́ɛจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiทีมtiimปรับbpràpวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanได้dâaiตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂สำทับsǎm-tápว่าwâaผลงานpǒn-ngaanต้องdtɔ̂ngได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดิมdəəm
Sebbene il responsabile del gruppo abbia permesso alla squadra di adattare i propri metodi di lavoro secondo necessità, ha sottolineato che il lavoro deve comunque rispettare gli stessi standard.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaให้hâiครบkrópตามกำหนดdtaam-gam-nòtก่อนgɔ̀ɔnสำทับsǎm-tápว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanหยุดyùtยาyaaเองeengแม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Il medico ha spiegato che il paziente deve completare il ciclo di terapia farmacologica prescritto, poi ha sottolineato che non dovrebbe interromperlo di propria iniziativa, anche se i sintomi migliorano.
2VerboB2
minacciare o ammonire severamente
Rivolgersi a qualcuno in tono minaccioso o dargli un severo avvertimento per spaventarlo o indurlo a obbedire.
Esempi
เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1creditore2debiti verso fornitori; conto creditori (contabilità)สำทับsǎm-tápสำทับsǎm-táp1ribadire o rafforzare con enfasi2minacciare o ammonire severamenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทวงtuuangทวงtuuang1richiedere la restituzione; riscuotere (un debito)2sollecitare/ricordare (di rispettare una promessa o un dovere)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casa
Il creditore lo ha minacciato dicendo che, se entro domani non avesse ancora pagato, qualcuno sarebbe venuto a casa sua a riscuotere il debito.
Altri 3 esempiMostra meno
คนร้ายkon-ráaiสำทับsǎm-tápพยานpá-yaanว่าwâaถ้าtâaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiบอกbɔ̀ɔkตำรวจdtam-rùuatแกgɛɛไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแน่nɛ̂ɛ
Il criminale ha minacciato il testimone dicendo: «Se racconti questa cosa alla polizia, non sarai al sicuro».
เมื่อmʉ̂ʉaลูกจ้างlûuk-jâangขอkɔ̌ɔค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiค้างอยู่káang-yùuนายจ้างnaai-jâangกลับglàpสำทับsǎm-tápว่าwâaถ้าtâaยังyangเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngอีกìikก็gɔ̂จะjàไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Quando i lavoratori hanno chiesto gli stipendi arretrati, il datore di lavoro ha minacciato di licenziarli se avessero continuato a esigere il pagamento, lasciando tutti troppo impauriti per dire altro.
เขาkǎoถูกtùukผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponสำทับsǎm-tápว่าwâaหากhàakไม่mâiถอนคำtɔ̌ɔn-kamร้องrɔ́ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂อาจàatได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raaiจึงjʉngไม่mâiกล้าglâaไปbpaiให้การhâi-gaanตามนัดdtaam-nát
Una persona influente lo ha minacciato dicendo che la sua famiglia avrebbe potuto subire del male se non avesse ritirato la denuncia, così ha avuto paura di presentarsi a testimoniare come previsto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำทับ si dice สัม-ทับ?
sǎm-táp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |