ชั่ววูบ(chûua wôop)
Significati
1AvverbioB2
momentaneamente; per un istante
per un tempo molto breve; in un breve e improvviso momento (spesso implicando un impulso).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopimpulso momentaneo; emozione passeggera
Ha deciso di comprare quell'orologio per un impulso improvviso.
2AggettivoB2
momentaneo; fugace
che dura solo un breve istante.
Esempi
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1momentaneamente; per un istante2momentaneo; fugace3un breve momento; istanteที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passato; precedente; scorso (tempo già trascorso)2precedentemente; in precedenza; finora (a seconda del contesto)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)
La felicità è un sentimento fugace che va e viene.
3SostantivoB2
un breve momento; istante
un momento di tempo molto breve e improvviso.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1momentaneamente; per un istante2momentaneo; fugace3un breve momento; istanteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiare; diventare diverso
In quel breve istante, ho visto cambiare lo sguardo nei suoi occhi.
Parole correlate
Significato simile
แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungper un momento; per un istante
per un momento; per un istante
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1in un istante; in un battito di ciglia; all'istante2un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)
- in un istante; in un battito di ciglia; all'istante
- un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brevemente; per un momento2un breve momento
- brevemente; per un momento
- un breve momento
ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1per un momento; momentaneamente2un momento; un attimo
- per un momento; momentaneamente
- un momento; un attimo
ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepper un breve momento; in un lampo
per un breve momento; in un lampo
Analisi della parola
+
ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôopmomentaneamente; per un istante