ธาตุแท้(tâat táe)
Significati
1SostantivoB2
vera natura; vero carattere
la vera natura o il vero carattere di una persona, spesso rivelato dopo un certo periodo di tempo o sotto pressione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1in totale; complessivamente2dello stesso gruppo; consimile3insieme; congiuntamenteนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevera natura; vero carattereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganl'un l'altro; a vicenda (reciproco)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiche tipo?; quale tipo?
Dopo aver lavorato insieme per molto tempo, iniziamo a vedere la vera natura l'uno dell'altro e come siamo veramente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonมีปัญหาmee bpan-hăaเงินngernเขาkăoแสดงsà-daengธาตุแท้tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจกว้างjai gwâangและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนpêuuanจริงๆjing jing
Quando c'è stato un problema di soldi, ha rivelato la sua vera natura di persona generosa che aiuta davvero gli amici.
พอporถูกtòokกดดันgòt danในnaiทีมteemโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeทำให้tam hâiธาตุแท้tâat táeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaโผล่plòhออกมาòk maaว่าwâaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiฟังfangใครkrai
Sotto pressione nel team, questo progetto ha fatto emergere la vera natura del capo come egocentrico e restio ad ascoltare.
คำชมkam chomต่อหน้าdtò nâaไม่อาจmâi àatปิดบังbpìt bangได้dâiตลอดdtà-lòtพอporถึงคราวtĕung kraaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากๆyâak yâakธาตุแท้tâat táeของkŏngแต่ละdtàe láคนkonก็gâwปรากฏชัดbpraa-gòt chát
L'adulazione davanti agli altri non può nascondere le cose per sempre; quando sorgono decisioni difficili, la vera natura di ogni persona diventa chiara.
Parole correlate
Significato simile
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessenza; nucleo; nocciolo
essenza; nucleo; nocciolo
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvero io; vera identità
vero io; vera identità
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancarattere innato; indole
carattere innato; indole
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1autentico; reale; vero2vera natura; essenza
- autentico; reale; vero
- vera natura; essenza
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daanindole radicata; vera natura (spesso in senso negativo)
indole radicata; vera natura (spesso in senso negativo)
Analisi della parola
+
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevera natura; vero carattere