มืดๆ(mêuut mêuut)

Significati

1AggettivoA2

un po' buio; fioco

Un po' buio; senza molta luce; fioco.

Esempi

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un po' buio; fioco2quando fa buio; di notteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiaccendere la luce; accendere le luciหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa stanza è un po' buia. Accendi la luce.
2AvverbioB1

quando fa buio; di notte

In un momento in cui è buio, come la sera, la notte o all'imbrunire.

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un po' buio; fioco2quando fa buio; di notteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Tornerò a casa in serata.

Parole correlate

Significato simile

หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serata
  • inizio serata
  • in prima serata
  • di prima serata
มืดสลัวmêut sà-lŭuaมืดสลัวmêut sà-lŭuafioco; poco illuminato

fioco; poco illuminato

ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1sera dopo il tramonto; prima serata2di sera; al calar della notte
  • sera dopo il tramonto; prima serata
  • di sera; al calar della notte
สลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuafioco; debole; scarsamente illuminato

fioco; debole; scarsamente illuminato

ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
  • di notte; durante la notte
  • la notte; periodo notturno