สว่างวาบ(sà-wàang wâap)

Significati

1VerboA2

lampeggiare, balenare

Brillare all'improvviso e intensamente per un istante, per poi svanire o spegnersi rapidamente.

Esempi

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)สว่างวาบsà-wàang wâapสว่างวาบsà-wàang wâap1lampeggiare, balenare2bagliore improvvisoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1spegnersi; estinguersi2morire; spegnersi
La luce davanti alla casa ha lampeggiato e poi si è spenta.
2SostantivoB1

bagliore improvviso

Un'improvvisa esplosione di luce intensa, momentanea e brillante, come quella di un flash di una macchina fotografica o di un fulmine.

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]แสงแฟลชsăeng flâetแสงแฟลชsăeng flâetflash (luce della fotocamera)สว่างวาบsà-wàang wâapสว่างวาบsà-wàang wâap1lampeggiare, balenare2bagliore improvvisoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)
Quando è stata scattata la foto, il flash della macchina fotografica è stato un bagliore intenso che mi ha fatto male agli occhi.

Parole correlate

Analisi della parola

สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoParte 1
+
วาบwâapวาบwâap1lampo; bagliore; ondata2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoParte 2
สว่างวาบsà-wàang wâapสว่างวาบsà-wàang wâaplampeggiare, balenare