ชาติตระกูล
châat dtrà-goon
Significati
1SostantivoB2
lignaggio; origini familiari; stirpe
La linea familiare o l'ascendenza di una persona, che spesso implica un certo rango sociale o una nobile origine.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonlignaggio; origini familiari; stirpeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaคนถ่อมตัวkon tòm dtuuapersona umile; persona modestaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sebbene provenga da una buona stirpe, è una persona molto umile.
Parole correlate
Significato simile
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignaggio; linea familiare2stirpe nobile/illustre3nome di famiglia; casato (letterario)
- lignaggio; linea familiare
- stirpe nobile/illustre
- nome di famiglia; casato (letterario)
สกุลรุนชาติsà-gun run châatสกุลรุนชาติsà-gun run châatlignaggio; pedigree; origini nobili
lignaggio; pedigree; origini nobili
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignaggio; ascendenza; discendenza
lignaggio; ascendenza; discendenza
ชาติกำเนิดchâat gam-nèrtชาติกำเนิดchâat gam-nèrtorigine; estrazione
origine; estrazione
พงศ์พันธุ์pong panพงศ์พันธุ์pong panlignaggio; stirpe
lignaggio; stirpe
Analisi della parola
+
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonlignaggio; origini familiari; stirpe