พอๆ(por por)

Significati

1AvverbioA2

tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso

Usato per indicare che due o più cose sono all'incirca dello stesso grado; ugualmente (spesso usato con กันกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare).

Esempi

สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoพอๆpor porพอๆpor por1tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso2basta!; smettila!กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Queste due persone hanno circa la stessa altezza.
2InteriezioneA2

basta!; smettila!

Un'esclamazione per dire alle persone di smetterla o darci un taglio; basta così.

Esempi

พอๆpor porพอๆpor por1tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso2basta!; smettila!หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Basta così! Smettila!

Parole correlate