พอๆ

por por

Significati

1AvverbioA2

tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso

Usato per indicare che due o più cose sono all'incirca dello stesso grado; ugualmente (spesso usato con กันกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare).

Esempi

สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)พอๆpor porพอๆpor por1tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso2basta!; smettila!กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Queste due persone hanno circa la stessa altezza.
Altri 3 esempi
น้องชายnóng chaaiกับgàpฉันchănอายุaa-yúพอๆpor porกันganเลยloie
Mio fratello minore ed io abbiamo circa la stessa età.
ฉันchănว่าwâaรถrótสองsŏngคันkanนี้néeราคาraa-kaaพอๆpor porกันganนะná
Penso che queste due auto abbiano circa lo stesso prezzo.
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoงานngaanกับgàpครอบครัวkrôp kruuaมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanพอๆpor porกันgan
Per me, il lavoro e la famiglia sono ugualmente importanti.
2InteriezioneA2

basta!; smettila!

Un'esclamazione per dire alle persone di smetterla o darci un taglio; basta così.

Esempi

พอๆpor porพอๆpor por1tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso2basta!; smettila!หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Basta così! Smettila!
Altri 3 esempi
พอๆpor porทั้งสองคนtáng sŏng konนั่นแหละnân làeเลิกlêrkเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láew
Basta così, voi due! Smettetela di litigare ora.
พอๆpor porเลิกlêrkล้อlóฉันchănได้แล้วdâai láewฉันchănไม่mâiตลกdtà-lòkด้วยdûuayนะná
Dacci un taglio! Smettila di prendermi in giro, non mi diverto.
พอๆpor porถ้าtâaพวกเธอpûuak terยังyangเล่นlênกันganเสียงดังsĭiang dangแบบนี้bàep néeฉันchănจะjàไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaan
Basta così! Se continuate a giocare così rumorosamente, non riuscirò a concentrarmi sul mio lavoro.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พอๆ si dice พอ-พอ?

por por

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

por

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1tanto... quanto; ugualmente; all'incirca lo stesso

2basta!; smettila!