สนธยา(sŏn-tá-yaa)
Significati
1SostantivoB2
crepuscolo; imbrunire; calar della notte
Il periodo di luce calante della sera, dopo il tramonto ma prima che faccia completamente buio. Questo è l'uso più comune.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1crepuscolo; imbrunire2crepuscolo (figurato)
Alla nostra famiglia piace uscire e rilassarsi in giardino durante il crepuscolo.
2SostantivoC1
(figurato) crepuscolo; declino; fase finale
Un periodo di declino, affievolimento o la fine di qualcosa, come gli ultimi anni di vita di una persona o la fine di un'epoca.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1il periodo del crepuscolo (imbrunire)2fase di transizione/crepuscolare (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mia nonna si trova ora nel crepuscolo della sua vita.
3SostantivoC2
(letterario) crepuscolo; alba; l'incontro tra il giorno e la notte
(Letterario) Il momento in cui il giorno e la notte si incontrano, che può riferirsi sia all'imbrunire (sera) che all'alba (mattino).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung[verbo] descrivere; ritrarre [qcs] nei dettagliยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1crepuscolo; imbrunire2crepuscolo (figurato)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittente; periodico; a tratti2verificarsi a intervalliเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1giorno; ore diurne2di giorno; durante il giornoและláeและláee (congiunzione coordinativa)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1notte; periodo notturno2di notte; durante la notteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1incontrarsi; convergere2coincidere; accadere nello stesso momento
Le poesie antiche descrivono spesso il momento in cui il giorno e la notte si incontrano.
Parole correlate
Significato simile
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ronsole al tramonto; crepuscolo
sole al tramonto; crepuscolo
กาลอัสดงgaan àt-sà-dongกาลอัสดงgaan àt-sà-dong1ora del tramonto; crepuscolo; imbrunire2(fig.) declino; fine di un'epoca
- ora del tramonto; crepuscolo; imbrunire
- (fig.) declino; fine di un'epoca
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al crepuscolo; all'imbrunire2crepuscolo; imbrunire
- al crepuscolo; all'imbrunire
- crepuscolo; imbrunire
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhcrepuscolo; imbrunire
crepuscolo; imbrunire
พลบplópพลบplóp1crepuscolo; imbrunire2farsi buio; annottare
- crepuscolo; imbrunire
- farsi buio; annottare
Analisi della parola
สนsŏnสนsŏnpino (albero)Parte 1
+
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaacrepuscolo; imbrunire; calar della notte