บรรจบกัน(ban-jòp gan)
Significati
1VerboB2
incontrarsi; convergere
incontrarsi o convergere in un punto, tipicamente usato per strade, fiumi o linee.
Esempi
จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingfiume Ping (Thailandia)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แม่น้ำน่านmâe-náam nâanแม่น้ำน่านmâe-náam nâanFiume Nan (Thailandia)บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1incontrarsi; convergere2coincidere; accadere nello stesso momentoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto di partenza; inizio2punto di inizio di un percorso/processoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)
Il punto in cui i fiumi Ping e Nan convergono è l'origine del fiume Chao Phraya.
2VerboB2
coincidere; accadere nello stesso momento
verificarsi nello stesso momento o convergere nel tempo o nelle circostanze.
Esempi
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpanniversarioแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1incontrarsi; convergere2coincidere; accadere nello stesso momentoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngcelebrazione; festa; evento celebrativoพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio compleanno e l'anniversario di matrimonio dei miei genitori coincidono per caso, quindi faremo una festa comune.
Parole correlate
Significato simile
พบกันpóp ganพบกันpóp ganincontrarsi; vedersi
incontrarsi; vedersi
สบกันsòp ganสบกันsòp gan1incontrarsi2incrociare lo sguardo; stabilire un contatto visivo3ingranare; combaciare; occludere
- incontrarsi
- incrociare lo sguardo; stabilire un contatto visivo
- ingranare; combaciare; occludere
พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1concordare; coincidere; corrispondere2coerente; in accordo
- concordare; coincidere; corrispondere
- coerente; in accordo
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1andare l'uno verso l'altro; convergere2avvicinarsi a vicenda; legare di più3riconciliarsi; venirsi incontro
- andare l'uno verso l'altro; convergere
- avvicinarsi a vicenda; legare di più
- riconciliarsi; venirsi incontro
Analisi della parola
+
บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp ganincontrarsi; convergere