หม้าย
mâaiSignificati
1SostantivoB1
vedova; vedovo; persona divorziata
Persona che ha perso il coniuge per decesso o il cui matrimonio è terminato con un divorzio o una separazione e che non si è risposata.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหม้ายmâaiหม้ายmâai1vedova; vedovo; persona divorziata2vedovo; divorziato; separato
Mia nonna è vedova.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítเธอtəəก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenหม้ายmâaiที่tîiต้องdtɔ̂ngเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonตามลำพังdtaam-lam-pang
Da quando suo marito è morto, è diventata una vedova che deve crescere due figli da sola.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoหม้ายmâaiมีสิทธิ์mii-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngคู่สมรสkûu-sǒm-rótที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปตามbpai-dtaamที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiมรดกmɔɔ-rá-dòkกำหนดไว้gam-nòt-wái
Secondo la legge, un vedovo o una vedova ha diritti sui beni del coniuge defunto, come previsto dalla legge sulle successioni.
2AggettivoB1
vedovo; divorziato; separato
Senza più coniuge a causa di un decesso, un divorzio o una separazione e senza essersi risposati; riferito sia agli uomini sia alle donne.
Esempi
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâaiพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâai1vedovo2uomo divorziato o separato
Quell'uomo è un vedovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekเป็นbpenหญิงหม้ายyǐng-mâaiลูกติดlûuk-dtìtที่tîiสู้ชีวิตsûu-chii-wít
In questo film, la protagonista è una vedova con un figlio che lotta contro le difficoltà della vita.
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenพ่อหม้ายpɔ̂ɔ-mâaiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítด้วยdûuaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
È diventato vedovo in giovane età dopo che sua moglie è morta in un incidente.
สังคมsǎng-komควรkuuanให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnและlɛ́เข้าใจkâo-jaiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapของkɔ̌ɔngหญิงหม้ายyǐng-mâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเธอpûuak-təəสามารถsǎa-mâatดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
La società dovrebbe fornire sostegno e comprensione per la condizione delle vedove, affinché possano continuare a vivere le loro vite con forza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
mâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |