ลูกชัง

lûuk-chang

Significati

1SostantivoB2

figlio non amato; figlio sfavorito

Un figlio malvoluto o rifiutato da un genitore, specialmente se trattato con meno affetto o favore rispetto agli altri figli della famiglia.

Esempi

Altri 3 esempi
2SostantivoB2

persona o gruppo sfavorito (figurato)

Una persona o un gruppo che riceve meno favore, cura o sostegno rispetto agli altri da chi detiene l'autorità, ed è per questo paragonato a un figlio non amato.

Esempi

แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per repartiของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-chang1figlio non amato; figlio sfavorito2persona o gruppo sfavorito (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnattrezzatura; equipaggiamentoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il nostro reparto è come il figlio non amato dell'azienda: ogni volta che chiediamo nuove attrezzature, non le otteniamo mai.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lûuk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
ลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-changfiglio non amato; figlio sfavoritofiglio non amato; figlio sfavoritoParola