ลูกรัก(lôok rák)
Significati
1SostantivoB1
figlio prediletto; favorito
Un figlio molto amato; in senso figurato, una persona particolarmente favorita da qualcuno in una posizione di autorità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareลูกรักlôok rákลูกรักlôok rákfiglio prediletto; favoritoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa
Lui è lo studente preferito dell'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
เพราะว่าprór wâaเป็นbpenลูกรักlôok rákของkŏngเจ้านายjâo naaiเธอterเลยloieมักจะmák jàได้dâiงานngaanสบายๆsà-baai sà-baaiเสมอsà-mĕr
Siccome è la preferita del capo, ottiene sempre i lavori facili.
ทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítต่างdtàangก็gâwรู้rúuว่าwâaเขาkăoคือkeuลูกรักlôok rákของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon mài
Tutti in ufficio sanno che lui è il preferito del nuovo manager.
ไม่ว่าmâi wâaเขาkăoจะjàทำผิดพลาดtam pìt plâatแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่เคยmâi koieโดนdohnตำหนิdtam-nìเลยloieสมกับที่sŏm gàp têeเป็นbpenลูกรักlôok rákของkŏngท่านประธานtâan bprà-taan
Non importa quale errore commetta, non viene mai rimproverato, il che è appropriato per il preferito del CEO.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลูกรักlôok rákลูกรักlôok rákfiglio prediletto; favorito