เอาใจ
ao-jaiSignificati
1VerboB1
viziare; assecondare
trattare qualcuno molto bene o dargli ciò che vuole per compiacerlo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprare cose; fare compereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1viziare; assecondare2compiacere; ingraziarsi3prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Ha comprato gli snack che le piacciono per farle piacere.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamเอาใจao-jaiลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiการหาgaan-hǎaสินค้าsǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetมาmaaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
Il personale ha cercato di accontentare i clienti trovando prodotti in edizione speciale tra cui scegliere.
พี่ชายpîi-chaaiทำtamอาหารจานโปรดaa-hǎan-jaan-bpròotให้hâiแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Mio fratello maggiore ha cucinato il piatto preferito della mamma per farle piacere il giorno del suo compleanno.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคอยkɔɔiเอาใจao-jaiทีมงานtiim-ngaanด้วยdûuaiการรับฟังgaan-ráp-fangและlɛ́ปรับbpràpเวลางานwee-laa-ngaanให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Il manager accontenta il team ascoltando e adattando gli orari di lavoro alle esigenze di ogni persona.
2VerboB2
compiacere; ingraziarsi
cercare di ottenere il favore o l'approvazione di qualcuno facendo le cose che gli piacciono o che desidera
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเอาใจao jaiเอาใจao jai1viziare; assecondare2compiacere; ingraziarsi3prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneอาสาaa-săaอาสาaa-săa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานยากngaan yâakงานยากngaan yâakun compito difficile; un lavoro duroๆ-
Ha cercato di ingraziarsi il capo offrendosi volontario per compiti difficili.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเอาใจao-jaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuaiคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔu
A quel politico piace accattivarsi il favore del pubblico usando grandi promesse.
แบรนด์braenนี้néeจัดjàtโปรโมชันbpro-mo-chánถี่tèeๆ-เพื่อpêuuaเอาใจao jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn
Questo marchio lancia spesso promozioni per conquistare i clienti adolescenti.
เขาkǎoโพสต์póotรูปrûupทำtamกิจกรรมจิตอาสาgìt-jà-gam-jìt-aa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamในnaiโซเชียลsoo-chiian
Ha pubblicato foto di attività di volontariato per ingraziarsi i suoi follower sui social media.
3VerboB2
prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)
essere attenti e premurosi verso l'umore o le preferenze di qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1viziare; assecondare2compiacere; ingraziarsi3prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimcompagno di squadra; membro della squadraโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3according to; in accordance withปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Cerca di essere attento ai suoi compagni di squadra modificando il programma per adattarlo alle esigenze di tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเอาใจao-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛด้วยdûuaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakอาหารaa-hǎanที่tîiท่านtânชอบchɔ̂ɔpและlɛ́ฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngท่านtânอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
È premurosa verso i suoi genitori scegliendo il cibo che preferiscono e ascoltando attentamente le loro opinioni.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าhǔua-nâaทีมtiimต้องdtɔ̂ngเอาใจao-jaiสมาชิกsà-maa-chíkด้วยdûuaiการสังเกตgaan-sǎng-gèetอารมณ์aa-romและlɛ́ปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanให้hâiเหมาะmɔ̀
In qualità di leader, il team deve essere attento ai membri osservando gli stati d'animo e adattando la comunicazione in modo appropriato.
เขาkǎoเอาใจao-jaiลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamด้วยdûuaiการจดจำgaan-jòt-jamรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́แนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaเลือกlʉ̂ʉakที่tîiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Si prende cura dei clienti abituali ricordando i loro gusti e suggerendo opzioni che si adattano allo stile di ogni persona.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoprendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เอาใจao-jaiเอาใจao-jaiviziare; assecondareviziare; assecondareParola