เอาใจ(ao jai)
Significati
1VerboB1
viziare; assecondare
trattare qualcuno molto bene o dargli ciò che vuole per compiacerlo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาใจao jaiเอาใจao jai1viziare; assecondare2compiacere; ingraziarsi3prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Ha comprato gli snack che le piacciono per farle piacere.
2VerboB2
compiacere; ingraziarsi
cercare di ottenere il favore o l'approvazione di qualcuno facendo le cose che gli piacciono o che desidera
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเอาใจao jaiเอาใจao jai1viziare; assecondare2compiacere; ingraziarsi3prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneอาสาaa-săaอาสาaa-săa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานยากngaan yâakงานยากngaan yâakun compito difficile; un lavoro duroๆ-
Ha cercato di ingraziarsi il capo offrendosi volontario per compiti difficili.
3VerboB2
prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)
essere attenti e premurosi verso l'umore o le preferenze di qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเอาใจao jaiเอาใจao jai1viziare; assecondare2compiacere; ingraziarsi3prestare molta attenzione a (i sentimenti di qualcuno)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompagno di squadra; membro della squadraโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Cerca di essere attento ai suoi compagni di squadra modificando il programma per adattarlo alle esigenze di tutti.
Parole correlate
Significato simile
เอาอกเอาใจao òk ao jaiเอาอกเอาใจao òk ao jaicompiacere [qlcn]; coccolare [qlcn]
compiacere [qlcn]; coccolare [qlcn]
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiessere attento a; prendersi cura di
essere attento a; prendersi cura di
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1fare come si vuole2assecondare [qlcn]; viziare [qlcn]
- fare come si vuole
- assecondare [qlcn]; viziare [qlcn]
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)
- prestare molta attenzione a; fare attenzione a
- tenere a; avere a cuore
- attento; premuroso (attrib.)
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tu
- assecondare; viziare; lasciare fare
- fare di testa propria; fare come pare e piace
- come vuoi; decidi tu
Analisi della parola
+
เอาใจao jaiเอาใจao jaiviziare; assecondare