เหลียวแล
lĭiao lae
Significati
1SostantivoB2
prendersi cura; assistere; badare a; mostrare preoccupazione
Prendersi cura, prestare attenzione o dare supporto a qualcuno o qualcosa; spesso usato al negativo per indicare negligenza o abbandono (es. ไม่เหลียวแล).
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengottenere una promozione; essere promossiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendersi cura; assistere; badare a; mostrare preoccupazione2voltarsi a guardare; darsi un'occhiata intorno/indietro (letterario/meno comune)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Da quando è stato promosso, lavora così tanto che non ha affatto tempo per prendersi cura della sua famiglia.
2SostantivoC1
voltarsi a guardare; darsi un'occhiata intorno/indietro (letterario/meno comune)
Voltare la testa per guardare, specialmente indietro o di lato; un significato in qualche modo letterario o meno comune rispetto a quello di prendersi cura.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1prendersi cura; assistere; badare a; mostrare preoccupazione2voltarsi a guardare; darsi un'occhiata intorno/indietro (letterario/meno comune)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Ha sentito un richiamo da dietro, quindi si è voltato a guardare.
Parole correlate
Significato simile
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doovoltarsi a guardare
voltarsi a guardare
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1guardare indietro; voltarsi a guardare2lanciare un'occhiata a [qlcn]/[qlcs]
- guardare indietro; voltarsi a guardare
- lanciare un'occhiata a [qlcn]/[qlcs]
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiprendersi cura di [qcn/qcs] con attenzione
prendersi cura di [qcn/qcs] con attenzione
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzione
- prendersi cura di; badare a
- supervisionare; essere responsabile di
- mantenere; fare manutenzione
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sàiessere attento a; prendersi cura di
essere attento a; prendersi cura di
Analisi della parola
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao laeprendersi cura; assistere; badare a; mostrare preoccupazione