ถ่อมตัว
tòm dtuua
Significati
1SostantivoB1
essere umile; comportarsi in modo modesto
Mostrare umiltà, minimizzare i propri risultati o evitare di vantarsi; comportarsi in modo modesto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaessere umile; comportarsi in modo modestoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È molto abile, ma parla sempre poco e rimane umile.
Parole correlate
Significato simile
ถ่อมtòmถ่อมtòm1humble; modest (short form, often in compounds)2[to] be humble; act modestly (often with [oneself])
- humble; modest (short form, often in compounds)
- [to] be humble; act modestly (often with [oneself])
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1umile; modesto (nei modi o nel discorso)2essere umile; mostrarsi umile
- umile; modesto (nei modi o nel discorso)
- essere umile; mostrarsi umile
อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton1umile; rispettoso; modesto2essere umile verso
- umile; rispettoso; modesto
- essere umile verso
ใจถ่อมjai tòmใจถ่อมjai tòmumile; modesto (di [qcn])
umile; modesto (di [qcn])
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1rispettoso; umile; deferente2mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettoso
- rispettoso; umile; deferente
- mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettoso
Analisi della parola
+
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaessere umile; comportarsi in modo modesto