หมอบลง
mɔ̀ɔp-longSignificati
1VerboA2
accovacciarsi; chinarsi
Abbassare il proprio corpo vicino al suolo piegando le ginocchia e la schiena.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoหมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-long1accovacciarsi; chinarsi2sdraiarsi a terra; mettersi pronoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Il gatto si accovacciò sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino si è accovacciato per guardare le formiche che camminavano.
Quando giocavamo a nascondino, mi sono accovacciato dietro il divano.
ช่างภาพchâng-pâapหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiมุมmumที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiการถ่ายรูปgaan-tàai-rûupดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Il fotografo si è accovacciato sull'erba per ottenere un'angolazione migliore per fotografare il fiore.
2VerboB1
sdraiarsi a terra; mettersi prono
Abbassarsi e sdraiarsi a faccia in giù o in posizione prona, spesso per mettersi al riparo, mostrare sottomissione o portare rispetto.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; esplosivo2esplodere; detonare3scoppiare; divampare4esplosivo (agg.)หมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-long1accovacciarsi; chinarsi2sdraiarsi a terra; mettersi prono
Il soldato gridò: "C'è una bomba! A terra!"
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tii
Non appena udirono lo sparo, tutti si gettarono immediatamente a terra.
เหล่าlàoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพากันpaa-ganหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเมื่อmʉ̂ʉaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètผ่านไปpàan-bpai
I funzionari si prostrarono tutti a terra al passaggio del corteo reale.
ตามdtaamยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทางทหารtaang-tá-hǎanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiพลทหารpon-tá-hǎanต้องdtɔ̂ngหมอบลงmɔ̀ɔp-longหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bangและlɛ́ยิงyingตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Secondo le tattiche militari, in caso di imboscata, i soldati devono mettersi a terra, trovare riparo e rispondere al fuoco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsdraiarsi bocconi; chinarsi a terra; prostrarsisdraiarsi bocconi; chinarsi a terra; prostrarsiParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
หมอบลงmɔ̀ɔp-longหมอบลงmɔ̀ɔp-longaccovacciarsi; chinarsiaccovacciarsi; chinarsiParola