โดยสัญชาตญาณ(doi săn-châat-dtà-yaan)
Significati
1AvverbioB2
istintivamente; per istinto
istintivamente; fatto in base all'istinto naturale piuttosto che al pensiero o alla ragione
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ล้มlómล้มlóm1rovesciare; abbattere2cadere; ribaltarsi3annullare; accantonare; far fallire4abbattere; far cadere5crollare; fallireแม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)รีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1afferrare qualcuno; catturare qualcuno2reclutare [qlcn]; ingaggiare [qlcn]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)โดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaanโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaanistintivamente; per istinto
Quando ha visto che suo figlio stava per cadere, la madre lo ha afferrato istintivamente.
Altri 3 esempiMostra meno
นกnókจะjàรู้rúuโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaanว่าwâaจะต้องjà dtôngสร้างsâangรังrangอย่างไรyàang-raiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกๆlôok lôok
Un uccello sa istintivamente come costruire un nido per la sicurezza dei suoi piccoli.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnมนุษย์má-nútมักจะmák jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamบางสิ่งบางอย่างbaang sìng baang yàangไปbpaiโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaanเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
In una situazione di emergenza, gli esseri umani spesso decidono istintivamente di fare certe cose per sopravvivere.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeใครkraiสอนsŏnแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้rúuโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaanว่าwâaควรจะkuuan jàปลอบใจbplòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeกำลังgam-langเสียใจsĭia jaiอย่างไรyàang-rai
Anche se nessuno glielo aveva insegnato, sapeva istintivamente come confortare il suo amico addolorato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaanโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaanistintivamente; per istinto