อับทึบ
àp-tʉ́pSignificati
1AggettivoB1
soffocante; mal ventilato
con scarsa circolazione d'aria; caldo, viziato e dove si respira a fatica
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1soffocante; mal ventilato2buio; poco illuminatoหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Questa stanza ha avuto le finestre chiuse tutto il giorno, quindi l'aria è viziata e difficile da respirare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเข้าkâoลิฟต์lípคนแน่นkon nâenๆ-ก็gâwรู้สึกrúu-sèukอับทึบàp têupทันทีtan teeจนjonอยากyàakรีบrêepออกòk
Non appena sono entrato nell'ascensore affollato, l'aria è sembrata subito viziata, facendomi venire voglia di uscire in fretta.
กระท่อมgrà-tômริมทุ่งrim tûngไม่มีmâi meeช่องลมchông lomทำให้tam hâiบ่ายbàaiๆ-อากาศaa-gàatอับทึบàp têupและláeร้อนอบอ้าวrón òp âao
La capanna vicino al campo non ha ventilazione, rendendo l'aria viziata e afosa nel pomeriggio.
ห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiปิดbpìtแอร์ɛɛและlɛ́ไม่mâiเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp-tʉ́pจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
Con l'aria condizionata spenta e senza ventilatori accesi, l'atmosfera in classe è diventata viziata e molte persone hanno iniziato a sentirsi stordite.
2AggettivoB1
buio; poco illuminato
buio o cupo con poca luce; che non lascia entrare molta luce; può anche dare un senso di chiusura o oppressione
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1soffocante; mal ventilato2buio; poco illuminatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Questa stanza è cupa perché le finestre sono piccole e non entra abbastanza luce.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanดูลึกduu-lʉ́kและlɛ́อับทึบàp-tʉ́pทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Il corridoio dell'edificio sembra profondo e cupo, facendomi sentire oppresso.
ภาพถ่ายpâap tàaiชุดchútนี้néeเน้นnénบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp têupของkŏngตรอกแคบdtròk kâepๆ-ที่têeแสงsăengส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Questa serie di foto mette in risalto l'atmosfera cupa di vicoli stretti dove la luce non arriva.
ผ้าม่านpâa-mâanสีทึบsǐi-tʉ́pทำให้tam-hâiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkดูduuอับทึบàp-tʉ́pและlɛ́หนักอึ้งnàk-ʉ̂ngจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenผ้าpâaโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Le tende scure rendono il soggiorno cupo e opprimente, quindi abbiamo dovuto passare a un tessuto velato per illuminarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto disoffocante; mal ventilatoParte 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3continuo; ininterrotto (di una linea)4soffocante; mal ventilato5ottuso; tardo a capire6cupo; ovattato (di un suono)opaco; che non fa passare la luceParte 2
อับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́psoffocante; mal ventilatosoffocante; mal ventilatoParola