อับทึบ(àp têup)

Significati

1AggettivoB1

soffocante; mal ventilato

con scarsa circolazione d'aria; caldo, viziato e dove si respira a fatica

Esempi

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อับทึบàp têupอับทึบàp têup1soffocante; mal ventilato2buio; poco illuminatoหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Questa stanza ha avuto le finestre chiuse tutto il giorno, quindi l'aria è viziata e difficile da respirare.
2AggettivoB1

buio; poco illuminato

buio o cupo con poca luce; che non lascia entrare molta luce; può anche dare un senso di chiusura o oppressione

Esempi

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaอับทึบàp têupอับทึบàp têup1soffocante; mal ventilato2buio; poco illuminatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveและláeและláee (congiunzione coordinativa)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Questa stanza è cupa perché le finestre sono piccole e non entra abbastanza luce.

Parole correlate

Analisi della parola

อับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto diParte 1
+
ทึบtúpทึบtúp1opaco; che non fa passare la luce2denso; fitto3soffocante; mal ventilato4ottuso; tardo a capireParte 2
อับทึบàp têupอับทึบàp têupsoffocante; mal ventilato