มะโรง
má-roongSignificato
1SostantivoB1
Drago (segno zodiacale thailandese); Anno del Drago
Il quinto anno del tradizionale ciclo zodiacale thailandese di dodici anni, rappresentato dal drago.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteปีมะโรงbpii-má-roongปีมะโรงbpii-má-roongAnno del Dragoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteปีมะเส็งbpii-má-sěngปีมะเส็งbpii-má-sěnganno del Serpente
Sono nato nell'Anno del Drago, mentre mio fratello minore o mia sorella minore è nato nell'Anno del Serpente.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปีมะโรงbpii-má-roongเป็นbpenปีนักษัตรbpii-nák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiห้าhâaและlɛ́มีmiiมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lák
La nonna ha detto che l'Anno del Drago è il quinto anno del ciclo zodiacale ed è rappresentato da un drago.
พ่อpɔ̂ɔกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเกิดgə̀ətปีมะโรงbpii-má-roongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛอายุaa-yúห่างhàangกันganยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiปีbpii
Il padre e suo figlio sono nati entrambi nell’Anno del Drago, ma hanno ventiquattro anni di differenza.
แม้mɛ́ɛคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีมะโรงbpii-má-roongจะมีjà-miiมังกรmang-gɔɔnเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákประจำปีbprà-jam-bpiiเกิดgə̀ətเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaทุกคนtúk-konจะมีjà-miiนิสัยní-sǎiคล้ายกันkláai-gan
Sebbene le persone nate nell’Anno del Drago condividano lo stesso simbolo dell’anno di nascita, ciò non significa che abbiano tutte personalità simili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 2
มะโรงmá-roongมะโรงmá-roongDrago (segno zodiacale thailandese); Anno del DragoDrago (segno zodiacale thailandese); Anno del DragoParola