มัง
mang
Significati
1SostantivoB2
forse; credo (particella colloquiale)
Particella colloquiale posta a fine frase che indica incertezza, supposizione o attenuazione, simile a "forse" o "credo".
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareคงจะkong jàคงจะkong jàprobabilmente; verosimilmente; suppongoตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenverso sera; al crepuscolo; di seraนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มังmangมังmang1forse; credo (particella colloquiale)2veg-; vegetariano (forma abbreviata)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Probabilmente pioverà stasera, forse, quindi porta un ombrello.
2SostantivoB2
veg-; vegetariano (forma abbreviata)
Forma abbreviata colloquiale che si riferisce al cibo o alla pratica vegetariana o vegana, da มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wì-rát1vegetarian2vegetarian person (spesso usata in modo attributivo).
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)มังmangมังmang1forse; credo (particella colloquiale)2veg-; vegetariano (forma abbreviata)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (piatto a base di spaghetti di riso saltati)เต้าหู้dtâo hûuเต้าหู้dtâo hûutofu; formaggio di soiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutสลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêutinsalata di cereali
Questo posto ha molte opzioni vegetariane, come il pad thai al tofu e l'insalata di cereali.