มัง

mang

Significati

1ParticellaB2

forse; credo (particella colloquiale)

Particella colloquiale posta a fine frase che indica incertezza, supposizione o attenuazione, simile a "forse" o "credo".

Esempi

ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareคงจะkong-jàคงจะkong-jàprobabilmente; verosimilmente; suppongoตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenverso sera; al crepuscolo; di seraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มังmangมังmang1forse; credo (particella colloquiale)2vegetariano (colloquiale; abbreviazione di มังสวิรัติ)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Probabilmente pioverà stasera, forse, quindi porta un ombrello.
Altri 3 esempi
เขาkǎoคงkongลืมlʉʉmนัดnátมังmangเพราะprɔ́ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Probabilmente ha dimenticato l'appuntamento, forse, dato che non riusciamo affatto a contattarlo.
เธอtəəน่าจะnâa-jàยังyangโกรธgròotอยู่yùuมังmangจากที่jàak-tîiเห็นhěnสีหน้าsǐi-nâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Probabilmente è ancora turbata, forse, a giudicare dalla sua espressione di poco fa.
ราคาraa-kaaนี้níiน่าจะnâa-jàต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iมังmangถ้าtâaจ่ายjàaiเป็นbpenเงินสดngən-sòt
Questo prezzo potrebbe probabilmente essere negoziato ancora un po', forse, se paghi in contanti.
2AggettivoB2

vegetariano (colloquiale; abbreviazione di มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian)

Forma abbreviata colloquiale di มังสวิรัติมังสวิรัติmang-sà-wí-rát1vegetarian person2vegetarian, riferita al cibo vegetariano o alla pratica del vegetarianismo, non specificamente al veganismo.

Esempi

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menù; pietanza; voce del menù2menù (interfaccia software)มังmangมังmang1forse; credo (particella colloquiale)2vegetariano (colloquiale; abbreviazione di มังสวิรัติ)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmolte cose; varie coseเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (piatto a base di spaghetti di riso saltati)เต้าหู้dtâo-hûuเต้าหู้dtâo-hûutofu; formaggio di soiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtสลัดธัญพืชsà-làt-tan-yá-pʉ̂ʉtinsalata di cereali
Questo posto ha molte opzioni vegetariane, come il pad thai al tofu e l'insalata di cereali.
Altri 3 esempi
ช่วงกินchûuang-ginเจjeeเขาkǎoทำtamขนมไทยkà-nǒm-taiแบบbɛ̀ɛpมังmangไม่ใส่mâi-sàiไข่kàiและlɛ́นมnom
Durante il Festival Vegetariano, preparano dolci tailandesi in stile vegetariano, senza uova né latte.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiไลน์laaiอาหารaa-hǎanมังmangแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonที่tîiไม่mâiทานtaanเนื้อnʉ́ʉaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La festa di stasera ha una linea buffet vegetariana separata, così chi non mangia carne può scegliere facilmente.
ผมpǒmเปลี่ยนbplìianมาmaaเน้นnénอาหารaa-hǎanมังmangในnaiวันธรรมดาwan-tam-má-daaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทานtaanเนื้อnʉ́ʉaบ้างbâangเฉพาะchà-pɔ́วันหยุดwan-yùtเพื่อpʉ̂ʉaบาลานซ์baa-laan
Sono passato a concentrarmi sul cibo vegetariano nei giorni feriali, per poi mangiare un po' di carne solo nei fine settimana per bilanciare le cose.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

mang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——