ผ่านพ้นไป(pàan pón bpai)
Significati
1VerboB1
finire; superare
giungere al termine o superare un periodo, un evento o una situazione difficile.
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipezzo o unità grande (uso del classificatore con ลูก)ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaifinire; superareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteแจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1sereno; luminoso (meteo/luce/aspetto; carnagione)2allegro; vivace (umore o espressione)3lucido; chiaro (mente/pensiero)
La grande tempesta è passata; ora il cielo è sereno.
Parole correlate
Analisi della parola
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1superare; oltrepassare2passare (riferito al tempo); essere finitoParte 1
+
ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaifinire; superare