ปากท้อง(bpàak tóng)
Significati
1SostantivoA2
cibo e sostentamento quotidiano
Cibo e sostentamento di base necessari per la vita di tutti i giorni; questioni relative al nutrire se stessi o la propria famiglia.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหุงhŭngหุงhŭngcuocere il risoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparare il curryให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1sostentamento; mezzi di sussistenza2cibo e sostentamento quotidianoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La mamma cucina riso e curry per i bambini; gli stomaci devono essere riempiti ogni giorno.
2SostantivoB1
sostentamento; mezzi di sussistenza
Il proprio sostentamento o mezzo di supporto quotidiano; la necessità pratica di guadagnare e provvedere alle necessità di base.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]ปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1sostentamento; mezzi di sussistenza2cibo e sostentamento quotidianoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Ha cambiato lavoro perché doveva pensare prima di tutto al sostentamento della sua famiglia.
Parole correlate
Significato simile
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1condizioni di vita; tenore di vita2benessere; salute3vita quotidiana; vita di tutti i giorni
- condizioni di vita; tenore di vita
- benessere; salute
- vita quotidiana; vita di tutti i giorni
อาหารการกินaa-hăan gaan ginอาหารการกินaa-hăan gaan gincibo e bevande; cucina
cibo e bevande; cucina
การทำมาหากินgaan tam maa hăa ginการทำมาหากินgaan tam maa hăa ginmezzi di sussistenza; fonte di guadagno
mezzi di sussistenza; fonte di guadagno
การดำรงชีพgaan dam-rong-chêepการดำรงชีพgaan dam-rong-chêepmezzi di sussistenza; sostentamento
mezzi di sussistenza; sostentamento
Analisi della parola
+
ปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóngcibo e sostentamento quotidiano