ฟุบ(fúp)

Significati

1VerboB1

accasciarsi; crollare a terra

Cadere o sprofondare improvvisamente e rimanere immobili, a causa di stanchezza, svenimento, shock o sconfitta.

Esempi

วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longaccasciarsi; crollare su [qualcosa]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esausto
Dopo aver finito la corsa, è crollato a terra perché era molto stanco.
2VerboB1

buttarsi a faccia in giù

Sdraiarsi mollemente a faccia in giù su una superficie come un tavolo, un letto o il pavimento.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฟุบfúpฟุบfúp1accasciarsi; crollare a terra2buttarsi a faccia in giù3calare drasticamente; crollare (fig.)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)
Era così assonnato che si è accasciato a faccia in giù sulla scrivania.
3VerboB2

calare drasticamente; crollare (fig.)

Indebolirsi o diminuire improvvisamente, come per le vendite, il morale o l'energia (figurato).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaidiffondersi, propagarsiยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longaccasciarsi; crollare su [qualcosa]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo che le voci si sono diffuse, le vendite sono improvvisamente crollate.

Parole correlate