ฮวบ(hûuap)

Significati

1AvverbioB1

improvvisamente (con un calo)

In modo molto improvviso, tipicamente per descrivere un forte calo, diminuzione o affievolimento.

Esempi

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivere comodamente; essere benestante2vivere pacificamente; essere in pace3stare bene; essere a posto (salute o situazione)4improvvisamente; senza motivo apparente (a fine frase)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareลงฮวบlong hûuapลงฮวบlong hûuapcrollare; precipitare improvvisamente
Faceva caldo, e poi la temperatura è improvvisamente scesa bruscamente.
2VerboB1

calare drasticamente; crollare

Cadere, diminuire o affievolirsi in modo molto rapido e drastico (es. prezzi, numeri, energia, luce).

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1indebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezza2[di prezzo/valore] crollare improvvisamente; precipitareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clip3videoregistrare (verbo: registrare video)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Non appena la pioggia si è fatta intensa, il segnale internet si è indebolito drasticamente finché non sono più riuscito a guardare i video.

Parole correlate