ทรงเจริญ(song jà-rern)
Significati
1Nome proprioB2
nome proprio thailandese
un nome proprio o cognome thailandese che significa 'prospero' o 'prosperare'
Esempi
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] ciao; buongiorno; arrivederciค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănio; me (parlante femminile; formale/di cortesia)สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (nome femminile thailandese)2(colloq.) donna all'antica o poco sofisticataทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rern1prosperare; fiorire (reale)2nome proprio thailandese3prosperare; crescere; fiorire (linguaggio reale)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gancompagnia assicurativa; assicuratoreค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Buongiorno, sono Somsri Songcharoen e chiamo dalla compagnia di assicurazioni.
2VerboC1
prosperare; fiorire (reale)
verbo nel registro reale usato per un monarca o un reale che significa prosperare o fiorire; comunemente visto nell'espressione fissa 'ทรงพระเจริญทรงพระเจริญsong prá jà-rernLunga vita al Re/alla Regina!' ('Lunga vita al Re')
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนพร้อมใจกันpróm jai ganพร้อมใจกันpróm jai gan[fare qualcosa] tutti insieme; all'unanimitàเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangvocalizzare; proferire; emettere un suonoทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernLunga vita al Re/alla Regina!ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngrisonante; fragoroso; rimbombanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcorteo reale; convoglio realeผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
Il popolo si è unito gridando a gran voce "Lunga vita al Re" al passaggio del corteo reale.
3VerboC1
prosperare; crescere; fiorire (linguaggio reale)
verbo di uso reale: prosperare, crescere o fiorire; usato solo con un monarca o membri della famiglia reale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotวันคล้ายวันประสูติwan kláai wan bprà-sòotcompleanno realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระองค์หญิงprá ong yĭngพระองค์หญิงprá ong yĭngPrincipessa (titolo reale thailandese; พระองค์หญิง)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săacompiere gli anni (linguaggio reale); festeggiare il compleanno (linguaggio reale)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere3รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamente
Oggi è il compleanno in cui la principessa compie 36 anni (tre cicli di 12 anni).
Analisi della parola
+
ทรงเจริญsong jà-rernทรงเจริญsong jà-rernnome proprio thailandese