ศิษย์วัด(sìt wát)
Significati
1SostantivoB2
ragazzo del tempio; aiutante laico del tempio
un aiutante laico in un tempio buddista, di solito un ragazzo o un giovane; non ordinato (non un monaco novizio)
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátragazzo del tempio; aiutante laico del tempioช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistereพระอยู่prá yòoพระอยู่prá yòoè presente un monaco; un monaco soggiornaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quando era un ragazzo, era un aiutante laico del tempio e assisteva i monaci nel tempio vicino a casa sua.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกเช้าtúk cháoพวกpûuakศิษย์วัดsìt wátจะjàช่วยchûuaiหลวงพี่lŭuang pêeถือtĕuuaของkŏngตอนdtonออกไปòk bpaiบิณฑบาตbin-thá-bàat
Ogni mattina, i ragazzi del tempio aiutano i monaci a trasportare le loro cose durante il giro delle elemosine.
การเป็นgaan bpenศิษย์วัดsìt wátทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkจากjàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeขาดแคลนkàat klaenมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuและláeมีmeeที่พักพิงtêe pák ping
Essere un aiutante laico del tempio offre ai bambini di famiglie bisognose l'opportunità di ricevere un'istruzione e di avere un posto dove stare.
แม้máeจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoที่têeวัดwátในฐานะnai tăa-náศิษย์วัดsìt wátแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianเพราะpráwต้องdtôngส่งเสียsòng sĭiaทางบ้านtaang bâan
Sebbene vivesse al tempio come aiutante laico, non fu ordinato perché doveva mantenere la sua famiglia.
Parole correlate
Significato simile
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátragazzo del tempio; accolito del tempio
ragazzo del tempio; accolito del tempio
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátragazzo del tempio
ragazzo del tempio
ลูกวัดlôok wátลูกวัดlôok wátmonaco residente; monaco sottoposto a un abate
monaco residente; monaco sottoposto a un abate
Analisi della parola
+
ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátragazzo del tempio; aiutante laico del tempio