ศิษย์วัด(sìt wát)

Significati

1SostantivoB2

ragazzo del tempio; aiutante laico del tempio

un aiutante laico in un tempio buddista, di solito un ragazzo o un giovane; non ordinato (non un monaco novizio)

Esempi

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátragazzo del tempio; aiutante laico del tempioช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistereพระอยู่prá yòoพระอยู่prá yòoè presente un monacoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Quando era un ragazzo, era un aiutante laico del tempio e assisteva i monaci nel tempio vicino a casa sua.

Parole correlate

Analisi della parola

ศิษย์sìtศิษย์sìtdiscepolo; alunno; studenteParte 1
+
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareParte 2
ศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátragazzo del tempio; aiutante laico del tempio